Stop Sellafield # Parte 01

Os monitores de TV que mostravam mensagens para a audiência durante os shows do U2 na ZooTV tinham novos slogans: Nuvem radioativa, Plutônio, Mutante, Doenças Radioativas, Chernobyl. O concerto tinha sido planejado como um comício para protestar contra a expansão da usina nuclear de Sellafield, que jogava lixo radioativo no Mar Irlandês, de adicionar ao seu repugnante negócio uma segunda unidade de processamento para os resíduos atômicos que os outros países não queriam. Pior ainda, o Greenpeace e o U2 diziam que esta refinaria de plutônio enviava radiação para a costa da Irlanda, da Escócia, da Inglaterra e do País de Gales. Pior ainda, o Greenpeace dizia que a taxa de leucemia em torno de Sellafield era três vezes maior que a média nacional. Mas, agora eles queriam adicionar a isto um ponto de coleta para os detritos mortíferos de todo o planeta? Foi a última gota. Então o U2, junto com o Public Enemy, B.A.D. II e Kraftwerk concordaram em realizar um concerto para o Greenpeace na noite anterior a um comício de protesto autorizado que iria ocorrer perto de Sellafield.

Quando a usina nuclear descobriu que um monte de gente poderia aparecer, eles foram para os tribunais e conseguiram uma ordem judicial contra o protesto, alegando que era um show que poderia atrair milhares de fãs de rock que poderiam causar danos às propriedades dos residentes locais. Este argumento falacioso convenceu a corte Britânica. Mais ainda, Sellafield pertencia ao governo Britânico.

No palco, em Manchester, Bono disse à audiência, "Eles cancelaram uma demonstração pacífica por razões de segurança pública! Estas pessoas são responsáveis pela morte de crianças inocentes, pelo amor de Deus. Segurança pública não passa por perto delas!" Mais tarde acrescentou, "Não deixem eles vos calarem! Nós vivemos há apenas 200 km de Sellafield. Vocês em Manchester também. O Número Dez da Downing Street é muito mais longe!"

Quando o concerto acabou, o U2 embarcou em um ônibus de final de semana alugado e partiu noite adentro. A ordem judicial de Sellafield proibia o U2 de colocar o pé em qualquer terra perto da usina nuclear. Então o U2 e o Greenpeace desenvolveram secretamente o plano de ter o U2 chegando pela água e chegando perto da praia apenas o mais perto possível da linha da maré, justificando que a ordem não se aplicava ao oceano. No ônibus, Bono anunciou a intenção de cruzar a linha imaginária na areia e pisar no solo de Sellafield, mas o organizador do Greenpeace insistiu que qualquer tipo de provocação deliberada como esta estaria infringindo a ordem e podia levar ao congelamento de todos os ativos do Greenpeace por ordem do tribunal. O U2 devia se submeter a lei ao pé da letra. Ele seguiu em frente dizendo que a areia na qual estariam pisando era areia radioativa, a água pela qual estariam movendo era radioativa. Todos engoliram em seco, mas ninguém desistiu. "Ouvimos dizer que durante esta noite eles estariam montando barreiras num raio de 30 km de Sellafield," disse Edge. "Se nós formos parados lá pode haver uma certa confrontação com os policiais. Eu não sei. Agora somos apenas convidados numa ação do Greenpeace. Nós não sabemos o que irá aparecer.

Há uma quantidade considerável de evidência científica que indica que a poluição de Sellafield tem efeito na saúde das pessoas que vivem na costa leste da Irlanda. Impossível de provar, mas conexões podem ser feitas. Nós somos membros do Greenpeace, então quando ouvimos falar em Sellafield 2 ficamos ainda mais chateados. As pessoas da British Nuclear Fuels têm sido eficazes em acabar com a onda de preocupação e ansiedade gerada, através de grandes campanhas televisivas apresentando Sellafield como uma instalação segura, bem controlada, bem monitorada, eficiente e benigna. Eles irão gastar alguns milhões de libras por ano em comerciais de TV exaltando as virtudes de Sellafield. Eles até abriram um centro de visitantes! Eles têm uns RP bastante malandros."

"A maior agência de publicidade e propaganda da Inglaterra," acrescentou Larry. "Eles também são os publicitários do governo. Sellafield pertence ao governo, portanto, tem toda a proteção que o governo puder pagar - i.e., MI6 e M15 (Inteligência Britânica). As pessoas do Greenpeace e qualquer outra organização que se opõem ao que esta acontecendo em lugares como Sellafield ou outros lugares estão nas listas deles. Então eles têm dificuldades para arrumar emprego porque as listas vão para os computadores e as empresas ligam e verificam os nomes deles. É tudo muito desonesto e sórdido. A coisa toda é enojante."

"Não há dúvidas que os telefones do escritório do Greenpeace estão grampeados," disse Edge. "Não estamos lidando com corporações privadas aqui, estamos lidando com o governo. Todo o dinheiro que o British Nuclear Fuels gasta é dos contribuintes, todas as campanhas de TV são pagas pelos contribuintes e, como disse o Larry, eles têm acesso a todas as informações das agências clandestinas. Não estamos lidando com grandes empresas, estamos lidando com o governo britânico."

Larry continuou: "Após fazermos a turnê da Anistia Internacional, o Live Aid e um monte de outros shows beneficentes, Bono e eu nos sentamos e conversamos sobre como iríamos abordar o futuro. Nós chegamos a conclusão que talvez a melhor coisa a fazer fosse sair da Anistia - continuar a apoiá-los, obviamente, mas fazer mais shows seria um erro no momento - e vamos fazer algo pelo Greenpeace. Nós doamos para eles há muito tempo, nós participamos de trabalhos temporário com eles, mas nós nunca estivemos realmente envolvidos em uma ação. Quando isto surgiu era uma oportunidade.

Seria bom se não tivéssemos que fazer estes tipos de idiotices porque não tem nada a ver com rock & roll. Absolutamente nada a ver. Isto é loucura, Live Aid foi uma loucura. O fato de estarmos viajando em um ônibus tentando chegar a Sellafield é um indício de como o nosso governo e o governo Britânico estão respondendo aos problemas ambientais. O fato de o Sting ter que ir para a Amazônia! Há um cara lá fora que põe o dele na reta. Peter Gabriel é outro. E as pessoas dizem, "Ah, saco! Outra causa." Eu tenho uma grande admiração pelo Peter Gabriel e pelo Sting, pela quantidade de trabalho que eles fazem, porque eles foram jogados de um lado da imprensa Britânica para outro."

Do livro "U2 At The End Of The World"

Tradução: Forum UV Brasil