Luz verde, 7-Eleven

A primeira linha da canção 'Stay Faraway So Close' do U2 fala: 'Green light, Seven Eleven / You stop in for a pack of cigarettes'.
Muitas traduções em português desta canção, vistas em revistas sobre a banda, internet e programas musicais na televisão; erraram ao colocar este trecho como sendo 'Luz verde, sete e onze', ou 'Luz verde, 7:11'.
Seven Eleven na canção se trata das lojas de conveniência '7-Eleven'. É uma marca internacional e licenciada. Ela é, desde Março de 2007, a maior cadeia de lojas em todas as categorias, estando na frente do McDonald's por 1,000 lojas. Suas lojas são encontradas em 18 países, com os maiores mercados no Japão, nos Estados Unidos, China, e Tailândia.

Na canção do U2, a personagem pára numa loja 7-Eleven (a luz verde pode ser de um semáforo, ou a luz verde da fachada da loja) para comprar um maço de cigarros.
7-Eleven é a subsidiária da Seven & I Holdings Co. do Japão.
Os produtos à venda na 7-Eleven são de marcas privadas, incluindo Slurpee, e o Big Gulp.

A companhia foi fundada em 1927 no Texas, Estados Unidos, quando um empregado da Southland Ice Company, Joe C. Thompson, começou a vender leite, ovos e pão em uma doca. A localização original foi uma loja improvisada na Southland Ice Company. As pequenas padarias e lojas de produtos variados estavam muito presentes no local, os donos da Ice Plant descobriram que vender produtos variados como o pão e o leite era popular. Com o tempo, muitas lojas abriram na área de Dallas. Inicialmente, essas lojas eram abertas da 7 a.m. às 11 p.m.. A companhia começou a usar o nome 7-Eleven em 1946. Em 1952, a 7-Eleven inaugurou sua 100ª loja.

Em 1962, a primeira experiência da 7-Eleven em lojas 24 horas foi em Austin, no Texas. Em 1963, foram estabelecidas lojas 24 horas em Las Vegas; Fort Worth, no Texas, e Dallas.