O U2 colaborou com a canção "The Hands That Built America" para o filme de Martin Scorsese, Gangues de Nova York, que acabou levando um Globo De Ouro e uma indicação ao Oscar de Melhor Canção Original.
Bono colaborou com outra canção inédita para o filme, que acabou sendo cortada da trilha sonora, mas não do filme.
"Baidin Fheilimí" aparece creditada no final, em uma gravação de Bono que jamais foi lançada oficialmente. O título fica "Feilims Little Boat" em Inglês.
Bono canta uma versão da canção no filme, que aparece brevemente em uma cena, bem ao fundo, para depois ser rapidamente destacada, ficando bem audível a voz do vocalista e os arranjos da faixa, e depois desaparecendo de vez.
Bono comentou: "Eu canto realmente no meio do filme, mas você nunca sabe. Há uma cena de rua que eu canto uma melodia antiga Irlandesa. O diretor queria que eu fizesse isso, portanto quando a minha voz surgiu no final do filme, não me causou estranheza".
"Baidin Fheidhlimí" (ou Fheilimí) é uma canção tradicional irlandesa, que se originou na região de Gaeltacht, no noroeste do Condado de Donegal, e geralmente é ensinada às crianças jovens. As letras são em língua irlandesa, e é baseada na estória de um pequeno barco, de propriedade de um homem chamado Feilimí (Phelim).
O
Blog U2 Sombras e Árvores Altas traz um video da cena no filme em que a música cantada por Bono sonoriza o trecho. Inicialmente, ela só dá pra ser ouvida prestando muita atenção no som de fundo, pois ela é abafada pelos diálogos dos personagens.
Somente algum tempo depois, que os diálogos terminam e a canção é destacada em primeiro plano no áudio.
Confira:
Letra Original
Báidín Fheilimí d’imigh go Gabhla,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
Báidín Fheilimí d’imigh go Gabhla,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
(Chorus)
Báidín bídeach, báidín beosach,
Báidín bóidheach, báidín Fheilimí
Báidín díreach, báidín deontach
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
Báidín Fheilimí d’imigh go Toraí,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
Báidín Fheilimí d’imigh go Toraí,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
Chorus
Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
Chorus
Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
Iasc ar bord agus Feilimí ann.
Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
Éisc ar bord agus Feilimí ann.
