'16th of June' em Breathe: Bloomsday ou Massacre de Soweto?

O U2 faz uma referência ao dia 16 de junho na música Breathe, do seu último álbum. Todos acontecimentos da canção escrita por Bono se passam no dia 16 de junho.
Então o que se deu à entender é que a data da canção é referente ao 'Bloomsday', um feriado Irlandês em que se homenageia o livro Ulysses, do autor James Joyce. É o único feriado dedicado a um livro no mundo, fora a Bíblia. O livro modernista levou oito anos para ser concluído e foi proibido em alguns países, possui cerca de 900 páginas, divididas em 18 capítulos sendo que, cada um dos capítulos tem uma narrativa própria, com diversas citações e referências diferentes relacionadas a um episódio específico da Odisséia de Homero tendo associados a si uma cor, arte ou ciência e órgão do corpo humano e representa uma hora na vida do personagem Leopold Bloom no dia 16 de Junho de 1904 percorrendo as 19 ruas da cidade de Dublin.
James Joyce passou a vida adulta afastado da Irlanda e em seu livro boa parte do que é descrito das ruas irlandesas para ambientação detalhada da história tem por base sua infância, relatos de amigos e uma listagem dos proprietários e imóveis da cidade. O Trabalho e o autor tem um forte vínculo com a cidade de Dublin e a Irlanda por isso esta data é comemorada tão efusivamente todo dia 16 de Julho.
O dia 16 de Julho de 1904 foi escolhido pelo autor, segundo uma carta escrita pelo mesmo, por ser o dia em que perdeu a virgindade com a companheira Nora Barnacle em um coito interrompido.

Só que no book da versão Deluxe do álbum 'No Line On The Horizon', podemos ver escrito com a letra de Bono um 'Feliz Aniversário Nelson Mandela', em uma versão da canção com a letra diferente. A data que aparece é o dia do aniversário de Mandela, 18 de Junho.

Se Bono ao escrever esta primeira letra tinha Nelson Mandela na mente e resolveu fazer uma homenagem ao seu aniversário, então o 16 de Junho da canção pode ser referente ao dia 16 de Junho de 1976, dia do 'Massacre de Soweto', um dos mais sangrentos episódios de rebelião negra desde o início da década de 60, desencadeado pela repressão policial à passeata de 10 mil estudantes, que protestavam contra a inferioridade das "escolas negras" na África do Sul.

A manifestação pacífica - os estudantes, cantando, marchavam por Soweto (subúrbio negro em Johanesburgo) em direção a um estádio aberto, onde fariam um comício - foi alvo de uma bomba de gás lacrimogêneo por um policial branco, para, em seguida, ser atingida por disparos das tropas de choque munidas de armas automáticas. O massacre matou quatro alunos, entre eles o estudante Hector Pieterson, aos 13 anos de idade.
Ao que parece, o U2 resolveu gravar uma versão final para Breathe e Bono modificou quase que toda a versão inicial que a canção tinha, dedicada à Mandela.
Rumores diziam que Breathe seria o 4° single do álbum NLOTH, e que a versão alternativa de Breathe em homenagem ao Mandela, faria parte do single. Mas o U2 não lançou um 4° single para o álbum.

Então fica a dúvida: Bono modificou a letra e optou por manter a data de 16 de Junho para homenagear o 'Massacre de Soweto', ou Bono realmente descartou por completo esta idéia e a data se tornou uma referência para o Bloomsday?
Mistério...........