O enigma sobre 'rue Saint Divine'

A canção do U2 'A Man And A Woman', lançada em 2004 no álbum 'How To Dismantle An Atomic Bomb' traz em sua letra: 'Brown eyed girl across the street, on rue Saint Divine'.

Obviamente, a 'garota de olhos castanhos' que Bono cita neste trecho é sua esposa Ali Hewson, pra quem ele já escreveu inúmeras canções. Mas o curioso aí é que essa tal 'rue Saint Divine'  não existe. Nem em Paris, que era o local mais provável para se ter uma rua com este nome, e nem em outro lugar do mundo.
Mas então, por que Bono escreveu 'rue Saint Divine' na letra?
Vamos voltar lá para a década de 70.
Gavin Friday, grande amigo de Bono desde a infância, comentou: 'Uma das primeiras coisas que o Virgin Prunes escreveu, foi algo que fizemos com o U2, uma canção chamada 'Sad'. Ela nunca foi gravada por nenhuma das duas bandas. Desta colaboração, tomamos a frente com 'Boy-Girl', de 1979.

Pegamos o título e escrevemos duas músicas em separado. Uma estava lidando com bi-sexualidade e coisa do gênero, enquanto outra falava de uma forma mais convencional de amor'.
Gavin e Bono escreveram 'Boy-Girl' quando eram novos. Então ao que parece, Bono, 25 anos mais tarde, mais maduro, deixou aquele 'menino-menina' no passado, para falar agora sobre 'um homem e uma mulher', na letra de 'A Man And A Woman'.
Mas isso ainda não explica a tal 'rue Saint Divine', não é?
Vamos lá: Gavin Friday & The Man Seezer escreveu e gravou uma canção com o título 'Saint Divine', sobre um garoto homossexual conhecido como Saint Divine, que ele e Bono conheceram na adolescência, em Dublin.
A Irlanda é um país católico, e Saint Divine com algum receio, preferiu se mudar para Nova York. Gavin visitou ele anos mais tarde e escreveu esta canção em sua homenagem.
Então pode ser que Bono utilizou a citação 'Saint Divine', criou 'A Man And A Woman', para mostrar ao seu grande amigo Gavin Friday o quanto este foi importante para sua criação musical.
Lembrando que isto não foi confirmado oficialmente e é apenas uma hipótese para a enigmática 'rue Saint Divine'.

Conheça a letra de 'Saint Divine', de Gavin Friday:

I'll tell you now the story of a friend of mine
A small town boy named 'Saint Divine'
At his red flamed hair they would laugh and stare
As he searched in vain for friends to find
His mother, father and brother too...
They told him "...we don't see the world like you..."
So he blew a kiss, he waved bye bye
For love... it don't live here

"All the tears he holds inside... he gotta go away
...are the tears he must hide..."
Looking for love...

So he goes to a big and bright city
Where friends ecstatic are never cruel
Forgets the clouds grabs the silver lining
The lipstick boy can boogaloo
and life is just one crazy ball
'cause down at King Tut Tuts he knows them all
but the queen is still a queer
and love... it don't live here.

"All the tears he holds inside... he gotta go away
...are the tears he must hide...Looking for.
Looking for love...
All the love he fails to find...he gotta go away
...will his dreams run out of time?...Looking for,
Looking for love..."

Saint Saint Divine How you wear the woman

What one calls a sinner another will a Saint
Who is to say what is right from wrong
It's Friday night! It's time to party
The sacred cow can 'bang-a-gong'
Sing you sinners, dance you Saints
Anyway your body 'n' souls inclined.
Laugh you lovers at those who hate
in each an Adam and Eve entwined...