PARA VOCÊ ENCONTRAR O QUE ESTÁ PROCURANDO

terça-feira, 5 de dezembro de 2017

O poema 'Do Not Go Gentle Into That Good Night' de Dylan Thomas que Bono cita em sua longa carta em 'Songs Of Experience'


As letras de 'Songs Of Experience' do U2 são como uma coleção de cartas. E no encarte, há uma extensa carta escrita por Bono, chamada de 'Canções De Experiência'.
Um trecho ele escreve: "Eu me lembro de ler Dylan Thomas 'e a morte não possuirá nenhum domínio'. Grande poema, eu acreditava e ainda acredito. Em algum lugar do caminho eu descobri a alegria como um ato de rebeldia e essa rebeldia foi a essência do romance."
Em outro trecho ele escreve: "'Raiva, raiva contra o padecer da luz', disse Dylan Thomas. É onde a raiva vive."
Nas notas do encarte, diz que estas citações foram tiradas de 'Do Not Go Gentle Into That Good Night'.
É uma poema do poeta galês Dylan Thomas sobre a morte. Foi escrito em 1947 quando estava em Florença com sua família, e publicado pela primeira vez em 1951 juntamente com outras histórias suas, em 'In Country Sleep, And Other Poems'.
Foi sugerido que foi escrito para o pai de Thomas que estava morrendo, embora ele não tenha morrido antes do Natal de 1952.
O refrão do poema é "raiva, raiva contra o padecer da luz".

Uma tradução para o poema:

"Não vás tão docilmente nessa noite linda;
Que a velhice arda e brade ao término do dia;
Clama, clama contra o apagar da luz que finda.

Embora o sábio entenda que a treva é bem-vinda
Quando a palavra já perdeu toda a magia,
Não vai tão docilmente nessa noite linda.

O justo, à última onda, ao entrever, ainda,
Seus débeis dons dançando ao verde da baía,
Clama, clama contra o apagar da luz que finda.

O louco que, a sorrir, sofreia o sol e brinda,
Sem saber que o feriu com a sua ousadia,
Não vai tão docilmente nessa noite linda.

O grave, quase cego, ao vislumbrar o fim da
Aurora astral que o seu olhar incendiaria,
Clama, clama contra o apagar da luz que finda.

Assim, meu pai, do alto que nos deslinda
Me abençoa ou maldiz. Rogo-te todavia:
Não vás tão docilmente nessa noite linda.
Clama, clama contra o apagar da luz que finda."
Comentários
0 Comentários

Nenhum comentário:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...