CD single de Miss Sarajevo, lançado em Novembro de 1995 pela Island Records. Importado, UK. RaroCatálogo: CID 625 / 854 481-2. UPC: 0 42285 44812 2.
Commercial Release: November, 1995
Record Label: Island Records
Top Chart Position - US: --, Canada: --, UK: 6
Album: Original Soundtracks No. 1 (1995)
Tracks: Miss Sarajevo (Single Version) (5:19)
One (Live from Modena, September 12, 1995) (5:32)
Bottoms (Watashitachi No Ookina Yume) (Zoo Station Remix) (4:11) (Instrumental)
Viva Davidoff (4:29) (Instrumental)
Miss Sarajevo (Single Version): Music by Passengers (Brian Eno, Bono, Adam Clayton, The Edge, Larry Mullen Jnr.) featuring extra Passenger Luciano Pavarotti. Engineered by Danton Supple. Assisted by Rob Kirwan. Additional engineering by Ruadhri Cushnan. Mix by Jeremy Wheatley. String Arrangement by Craig Armstrong. Special thanks to Anna Mazzarotto for lyric translation.
One (Live): Performed by Passengers (Some) at the War Child concert in Modena, 12th September, 1995. Words by Bono. Music by U2. Recorded by John Pellowe, Pen Fenner and Robbie Adams. Orchestration by Craig Armstrong. Conducted by Michael Kamen. Mixed by Mark 'Spike' Stent.
Bottoms (Watashitachi No Ookina Yume) (Zoo Station Remix): Music by Passengers (Brian Eno, Bono, Adam Clayton, The Edge, Larry Mullen Jnr.) Original recording produced by Daniel Lanois and Brian Eno. Engineered by Flood. Assisted by Shannon strong and Robbie Adams. Mixed by Brian Eno.
Viva Davidoff: Music by Passengers (Brian Eno, Bono, Adam Clayton, The Edge, Larry Mullen Jnr.) Engineered by Danton Supple. Assisted by Rob Kirwan. Source programming by Marius De Vries.
Front cover from the film "Miss Sarajevo" (Bill Carter, US, 1994). Artwork: Cally on Art Island.
Miss Sarajevo presente no single é a versão 'Single Version', editada; diferente da versão longa encontrada no álbum Original Soundtracks 1.
O single traz 3 Lados B:
One, que é uma versão gravada ao vivo em Modena no ano de 1995, durante o concerto beneficente War Child, em que participaram uma parte dos Passengers: Bono, The Edge, Brian Eno e o convidado Pavarotti.
Bottoms (Watashitachi No Ookina Yume) é outro Lado B. A canção nada mais é que uma versão instrumental de Zoo Station, do U2, por isso ela é denominada como Zoo Station Remix. Provavelmente, é uma versão de ensaio das sessões de gravações do álbum Achtung Baby. Ela tinha sido bonus track na versão japonesa do álbum Original Soundtracks 1.
Viva Davidoff é o último Lado B do single. É uma canção instrumental inédita que não entrou no álbum Original Soundtracks 1. O título da canção é uma exaltação à 'Davidoff Tobacco Company', fabricante dos cigarros Davidoff.
O filme Miss Sarajevo é um documentário de Bill Carter sobre um concurso de beleza realizado na Iugoslávia em guerra. A vencedora foi uma jovem loira, de 17 anos, chamada Inela Nogic.
Bill Carter viajou para Sarajevo no Inverno de 1993 para oferecer ajuda humanitária e rapidamente se viu no coração do conflito. Viveu durante seis meses num edifício de escritórios, distribuindo comida e medicamentos aos necessitados.
Bill Carter entrou em contato, pela primeira vez, com o U2 enquanto eles estavam na Zoo TV Tour para mostrarem ao público a realidade das pessoas, pois sentia que países ignoravam o lado humano da guerra.
A banda arrumou uma série de ligações por satélite onde Bill Carter deu a alguns habitantes de Sarajevo a oportunidade de serem ouvidos perante estádios de futebol cheios de pessoas (nesta altura, havia ano e meio que tinham sido cortadas as comunicações com Sarajevo).
As transmissões via satélite eram breves e não-editadas, portanto, em tempo real.
Bill Carter conseguiu que lhe enviassem, da Califórnia, EUA, a sua câmera para poder filmar o documentário de 33 minutos (que foi produzido por Bono) com o objetivo de mostrar ao mundo como os locais viviam durante a guerra.
''A guerra é apenas um cenário; poderia ser qualquer guerra; o objetivo é a vitalidade do espírito humano em sobreviver, em rir, em amar e em seguir em frente'', explicou Bill Carter.
A canção protesta contra a guerra na Bósnia, criticando a comunidade internacional pela sua inabilidade para parar a guerra e ajudar os afetados por ela.
Foi o único single lançado do álbum.
O seu vídeo combina trechos do documentário de Bill Carter, com filmagens da primeira apresentação da canção em 1995 num concerto de Luciano Pavarotti, em Modena, Itália.
O documentário contém imagens surpreendentes, tal como uma cena das participantes do concurso de beleza que seguram uma faixa de pano onde se lê: DON'T LET THEM KILL US.
Bottoms (Watashitachi No Ookina Yume) é outro Lado B. A canção nada mais é que uma versão instrumental de Zoo Station, do U2, por isso ela é denominada como Zoo Station Remix. Provavelmente, é uma versão de ensaio das sessões de gravações do álbum Achtung Baby. Ela tinha sido bonus track na versão japonesa do álbum Original Soundtracks 1.
Viva Davidoff é o último Lado B do single. É uma canção instrumental inédita que não entrou no álbum Original Soundtracks 1. O título da canção é uma exaltação à 'Davidoff Tobacco Company', fabricante dos cigarros Davidoff.
O filme Miss Sarajevo é um documentário de Bill Carter sobre um concurso de beleza realizado na Iugoslávia em guerra. A vencedora foi uma jovem loira, de 17 anos, chamada Inela Nogic.
Bill Carter viajou para Sarajevo no Inverno de 1993 para oferecer ajuda humanitária e rapidamente se viu no coração do conflito. Viveu durante seis meses num edifício de escritórios, distribuindo comida e medicamentos aos necessitados.
Bill Carter entrou em contato, pela primeira vez, com o U2 enquanto eles estavam na Zoo TV Tour para mostrarem ao público a realidade das pessoas, pois sentia que países ignoravam o lado humano da guerra.
A banda arrumou uma série de ligações por satélite onde Bill Carter deu a alguns habitantes de Sarajevo a oportunidade de serem ouvidos perante estádios de futebol cheios de pessoas (nesta altura, havia ano e meio que tinham sido cortadas as comunicações com Sarajevo).
As transmissões via satélite eram breves e não-editadas, portanto, em tempo real.
Bill Carter conseguiu que lhe enviassem, da Califórnia, EUA, a sua câmera para poder filmar o documentário de 33 minutos (que foi produzido por Bono) com o objetivo de mostrar ao mundo como os locais viviam durante a guerra.
''A guerra é apenas um cenário; poderia ser qualquer guerra; o objetivo é a vitalidade do espírito humano em sobreviver, em rir, em amar e em seguir em frente'', explicou Bill Carter.
A canção protesta contra a guerra na Bósnia, criticando a comunidade internacional pela sua inabilidade para parar a guerra e ajudar os afetados por ela.
Foi o único single lançado do álbum.
O seu vídeo combina trechos do documentário de Bill Carter, com filmagens da primeira apresentação da canção em 1995 num concerto de Luciano Pavarotti, em Modena, Itália.
O documentário contém imagens surpreendentes, tal como uma cena das participantes do concurso de beleza que seguram uma faixa de pano onde se lê: DON'T LET THEM KILL US.
A música teve uma audiência mundial no concerto Pavarotti & Friends, que o tenor organizava anualmente em sua cidade natal, em Modena, no dia 12 de setembro de 1995. Na oportunidade, Bono e Edge subiram ao palco com o tenor e cantaram a música.Bono disse que a música tinha um certo surrealismo e alguma influência dadaísta: "em plena guerra civil, as mulheres de Sarajevo organizaram um concurso de beleza e desfilavam com cartazes dizendo 'você querem realmente nos matar?'. Era um tipo de desafio incrível e eu queria fazer uma música sobre isso."
Trecho em Italiano da canção, cantado por Luciano Pavarotti, que primeiramente foi escrito em inglês e depois traduzido para o Italiano por Anna Mazzarotto:
Dici che il fiume [Você diz que o rio]
Trova la via al mare [Encontra seu caminho para o mar]
E come il fiume [E assim como o rio]
Giungerai a me [Você virá para mim]
Oltre i confini [Além das fronteiras]
E le terre assetate [E dos desertos]
Dici che come fiume [Você diz que, como o rio]
Come fiume... [Semelhante ao rio..]
L'amore giunger [O amor virá]
L'amore... [O amor...]
E non so più pregare [E eu não consigo mais orar]
E nell'amore non so più sperare [E eu não consigo mais acreditar no amor]
E quell'amore non so più aspettare [E eu não consigo mais esperar pelo amor]
------------------------------------
Vídeo 'Miss Sarajevo'
Áudio: Bottoms - Watashitachi No Ookina Yume:
0 Comentários
