O U2 se apresentou em um concerto beneficente no Dreamfest em São Francisco em 5 de outubro de 2016 e tocou uma versão de 10 minutos de "Bullet The Blue Sky", que incluiu mais de dois minutos de um debate entre Bono e vídeos do candidato à presidência dos EUA, Donald Trump.
O discurso retórico/conversação rapidamente foi notícia em todo o mundo. Sherry Lawrence do site @U2 transcreveu o texto completo. Abaixo, a tradução em português, e na sequência o original em inglês. As falas de Trump através dos vídeos estão em itálico. O restante são as falas de Bono.
O candidato se aproxima de mim, sua face vermelha como uma rosa num espinheiro. Como todas as cores de um royal flush. E ele está tirando fora aquelas notas de dólar.
Dando tapas nelas.....dando tapas nelas
1 bilhão!
2 bilhões!
3 bilhões!
E eu posso ver aquelas torres de ouro. Eu posso ver os shopping centers. E o candidato olha ao longo de toda a sua criação, e o candidato vê que é bom. E o candidato diz...
"Eu sou muito rico. Afinal, eu sou muito mais rico que qualquer um já conheceu. Bilhões e bilhões e bilhões de dólares."
E onde você quer chegar?
"Eu sou muito rico. Afinal, eu sou muito mais rico que qualquer um já conheceu. Bilhões e bilhões e bilhões de dólares."
Bem, estamos muito feliz por você, candidato. Sinceramente, nós estamos. A grande pergunta que temos para você esta noite: qual é a sua visão para esta grande nação?
"Vou construir um grande muro na nossa fronteira sul e o México terá de pagar por aquele muro."
Um muro? Como o Muro de Berlim? Como a Grande Muralha da China?
"Vou construir um grande muro na nossa fronteira sul e o México terá de pagar por aquele muro."
Agora candidato, você entende que não serão apenas os mexicanos que terão problema com este seu muro. É todo mundo que adora a ideia da América. Como os irlandeses, por exemplo. Ou os franceses... ou os brasileiros. Todos que amam a ideia da América. Todo mundo que acredita no que leu aos pés da Estátua da Liberdade: ‘Dêem-me os cansados, os pobres, suas massas encurraladas ansiosas por respirar liberdade. Dêem-me os cansados, os pobres, suas massas encurraladas ansiosas por respirar liberdade.'
"Se eu ganhar, eles irão voltar."
Todos eles? Quero dizer, todos nós?
"Se eu ganhar, eles irão voltar."
Agora candidato, você irá deixar muitas pessoas chateadas por aqui. Porque, candidato, as pessoas boas não ficarão em silêncio enquanto você destrói o sonho americano. Certo, candidato? Está me ouvindo, candidato? Meninas inteligentes na área da baía não vão ficar em silêncio, os rapazes nerds, eles não vão ficar em silêncio. E todas essas pessoas, elas sabem algo sobre o negócio da América. E esses caras tem uma mensagem para você, candidato: Você está demitido!
"Eu amo os velhos tempos. Você sabe o que eles costumavam fazer com caras como esse? Tinham de ser carregados em uma maca, pessoal."
O que? Caras como The Edge?
"Gostaria de dar um soco na cara dele."
Como Adam Clayton?
"Gostaria de dar um soco na cara dele."
Como Larry Mullen Jr.?
"Gostaria de dar um soco na cara dele."
Qualquer um que for contra você? Qualquer um que falar o que pensa, você quer dar um soco na cara dele?
"Construir aquele muro! Construir aquele muro! Construir aquele muro! Construir aquele muro!"
E dentro, é a América. No interior, é a América. Dentro, é a América. Fortaleza! Fortaleza Americana!
(Megafone) Nunca, Nunca
(Megafone) Você quer fazer a América grande novamente? Você vai fazer a América odiar novamente. Quer tornar a América grande novamente, ou você quer fazer a América odiar novamente? Odiar novamente?
Vamos tentar o bem novamente. Como Madison e Hamilton. Jefferson e Washington. Lincoln e Kennedy. Martin Luther King tinha um sonho, um sonho sobre você e eu, os vermelhos e os verdes, os agoras e para todo o sempre, e ainda os seres. Onde você está indo? Onde você foi? Os vivos e os mortos e o invisível. Os alguém, os ninguém. Os Xiitas e os Sioux, o Sírio e o Judeu. O Cristo Africano que viu uma luz sagrada, uma mãe e um anjo em pé no local. Um fogo na escuridão pra todo mundo ver: liberdade! O nome dela é liberdade! LIBERDADE! LIBERDADE! Ela diz, dê-me seus cansados, seus pobres, suas massas encurraladas ansiosas por respirar liberdade. Envie para mim estes sem-teto, estes que foram sacudidos pela tempestade. Eu levanto a minha lâmpada ao lado da porta dourada.
E eu corro. Eu corro.
(Megafone) Coloque as mãos para cima!
Eu corro. Eu corro. Eu corro.
(Megafone) Coloque as mãos para cima!
E eu corro para os braços da América.
The Candidate comes up to me, his face red like the rose on a thorn bush. Like all the colors of a royal flush. And he's peeling off those dollar bills,
slapping them down ... slapping them down ...
One billion!
Two billion!
Three billion!
And I can see those golden towers. I can see those shopping malls. And the Candidate looks over all his creation, and the Candidate sees that it is good. And the Candidate says....
"I'm really rich. Turned out I'm much richer than anybody ever knew. Billions and billions and billions of dollars."
And your point is?
"I'm really rich. Turned out I'm much richer than anybody ever knew. Billions and billions and billions of dollars."
Well look, we're very glad for you, Candidate. Sincerely we are. The only real question we have for you this evening: What is your vision for this great nation?
"I will build a great, great wall on our southern border and I will have Mexico pay for that wall."
A wall? Like the Berlin Wall? Like the Great Wall of China?
"I will build a great, great wall on our southern border and I will have Mexico pay for that wall."
Now Candidate, you understand it's not just Mexican people who are gonna have a problem with this wall of yours. It's everyone who loves the idea of America. Like the Irish, for example. Or the French ... or the Brazilians. Everyone who loves the idea of America. Everyone who believes what they read at the foot of the bottom of the Statute of Liberty. Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free. Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.
"If I win, they're going back."
All of them? I mean all of us?
"If I win, they're going back."
Now Candidate, you're gonna make a lot of people very upset around here. Because, Candidate, good people are not gonna stay silent while you run off with the American dream, Alright, Candidate? You hear me, Candidate? Smart girls from the Bay Area -- not gonna stay silent. Even the nerdy guys around here are getting revved up -- not gonna be silent. And these people here, they know a little bit about the business of America. These guys have a message for you, Candidate: You're fired!
"I love the old days. You know what they'd used to do with guys like that? They'd be carried out on a stretcher, folks."
What? Guys like The Edge?
"I'd like to punch him in the face."
Like Adam Clayton?
"I'd like to punch him in the face."
Like Larry Mullen, Jr.?
"I'd like to punch him in the face."
Anyone who stands up to you? Anyone who speaks up? You wanna punch them in the face?
"Build that wall! Build that wall! Build that wall! Build that wall!"
And inside, it's America. Inside, it's America. Inside, it's America. Fortress! Fortress America!
(megaphone) Never! Never!
(megaphone) You wanna make America great again? You'll make America hate again. You wanna make America great again, or you wanna make America hate again? Hate again?
Let's try great again. Like Madison and Hamilton. Jefferson and Washington. Lincoln and Kennedy. Martin Luther King had a dream ... a dream about you and me, the reds and the greens, the nows and forevers, the yet to bes. The where you goin'? The where you been? The living and the dead and the unseen. The somebodies, the nobodies. The Shia and the Sioux, the Syrian and the Jew. The African Christ who saw a holy light, a mother and an angel standin' on the scene. A fire in the dark for everyone to see: LIBERTY! Her name is Liberty! LIBERTY! LIBERTY! She says, Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free. Send these, homeless, tempest-tossed to me. I lift my lamp beside the golden door.
And I run. I run.
(megaphone) Put your hands up!
I run. I run. I run.
(megaphone) Put your hands up!
And I run into the arms of America.
0 Comentários
