Ao ouvir a canção, a impressão que dá é que no final da faixa, Bono canta "ohhh lá lá lá" ou algo do seu vocabulário de improvisações "Bongolese", acompanhando o ritmo instrumental que fecha a canção.
Mas ao pegar a letra desta versão de "Breathe", é revelado que Bono na verdade canta "Rolihlahla, Rolihlahla, Rolihlahla, Rolihlahla".
Rolihlahla está no nome de batismo de Mandela!
Este nome de nascimento, Rolihlahla Dalibhunga Mandela, ele recebeu de seu pai, um chefe tribal da região de Transkei, que faz parte do território Xhosa. Na língua tribal, o nome significa "puxando um galho de uma árvore", mas coloquialmente pode ser traduzido como "troublemaker" (encrenqueiro ou criador de problemas na tradução do inglês), segundo a Fundação Nelson Mandela.
Em um tributo à Mandela em seu site oficial, o U2 disponibilizou um video trazendo ao fundo uma pintura de Nelson Mandela de um projeto do artista visual Berend Strik e do fotógrafo Anton Corbijn. A pintura de edição limitada, foi batizada de 'Mandela Landscape', que eles criaram para apoiar anos atrás a edição internacional da ZAM Magazine.
Ouça abaixo a canção "Breathe (Mandela Version)" e confira Bono cantando no final, Rolihlahla!
0 Comentários
