A coluna especial desta semana está no ar, e já se encontra disponível para leitura!
O link se encontra abaixo:
MATÉRIA COMPLETA DO SITE ULTRAVIOLET
A letra de "Tryin' To Throw Your Arms Around The World" descreve um personagem ambicioso, que está tropeçando em casa de madrugada por estar embriagado depois de uma noitada na cidade.
Bono e Edge tiveram a ideia para letra ao relembrarem acontecimentos de quando estiveram em Los Angeles em meados da década de 80.
Nas performances ao vivo da canção na turnê ZOOTV em 1992/1993, Bono pegava uma garrafa de champanhe e pulverizava a platéia.
No edição do concerto em video 'Zoo TV: Live From Sydney' de 1993, a performance da música (que havia sido transmitida na TV pelo sistema Pay Per View) foi cortada, e dizem que foi justamente por causa de Bono compartilhar uma taça da bebida alcoólica, com uma garota que supostamente era menor de idade.
Mas o produtor do video afirmou que não foi por este motivo. Que foi "apenas" por limite de tempo no VHS, e ela foi a escolhida para ficar de fora na edição.
Quando o show ganhou um lançamento em DVD no ano de 2006, a performance novamente ficou de fora da edição, e nos extras do Disco Bônus, foi incluida uma performance da música, mas do especial da ZOOTV no Yankee Stadium, em Nova Iorque.
A "embriaguez" leva à um verso meio absurdo na letra da música, onde o personagem diz ter visto Dali em um sonho, com um carrinho de supermercado, e que ele passou um carro conversível através do buraco de uma agulha!
Yeah I dreamed that I saw Dali with a supermarket trolley
He was tryin' to throw his arms around a girl
He took an open top Beetle* through the eye of a needle
He was tryin' to throw his arms around the world
Eu sonhei que vi Dali com um carrinho de supermercado
Ele estava tentando jogar seus braços em volta de uma garota
Ele passou um Beetle* conversível através do buraco de uma agulha
Ele estava tentando atirar seus braços ao redor do mundo
Dali na letra é o pintor e escultor Salvador Dali, um dos mais importantes artistas plásticos surrealistas da Espanha.
A citação ao carrinho de supermercado foi o flerte do U2 com o tema consumismo, que serviria depois como alerta à sociedade de consumo, na turnê Popmart, de 1997/1998.
A ideia para a linha sobre o carro no buraco da agulha, foi baseada na Bíblia, onde Jesus faz uma referência à um camelo passar pelo buraco de uma agulha antes que um rico entre no reino dos Céus.
A interpretação mais utilizada para isto nos últimos séculos, encontrada em livros que explicam textos polêmicos da Bíblia, é a de que no Oriente Antigo, as caravanas com seus camelos viajavam por dias, e muitas vezes chegavam de noite com suas cargas. Eram proibidos de entrar nas cidades, que eram muradas, mas tinham passagens estreitas por onde os camelos poderiam passar, mas por serem tão estreitas, não permitiam que os camelos entrassem com suas cargas. Isso existiria para aqueles que eles pudessem beber água, pois muitas vezes andavam dias e dias pelos desertos sem verem uma gota de água,e até os camelos sentiam sede.
Então seus donos retiravam as cargas de suas costas para que eles pudessem passar de joelhos pelo "buraco da agulha", uma passagem própria para camelos, nas muradas das cidades.
O comércio precisava ser á luz do dia, pois a fiscalização teria que verificar a natureza da mercadoria e arrecadar os impostos, sendo proibida assim, a venda durante a noite.
Em analogia a isso, a pessoa poderia ter os bens que fosse, que para entrar no céu, teria que se despir de toda a sua riqueza.
Uma linha da letra ainda diz: “a woman needs a man like a fish needs a bicycle” (uma mulher precisa de um homem assim como um peixe precisa de uma bicicleta), que é um famoso bordão cunhado pela feminista australiana Irina Dunn, mas popularizado pela jornalista feminista Gloria Steinem. Mas já foi equivocadamente muito atribuido à Bono, por causa da canção!
*O Beetle foi o primeiro modelo de automóvel fabricado pela companhia alemã Volkswagen na década de 30. No Brasil, foi chamado de Fusca.
0 Comentários
