O U2 chegou em Berlim na noite da reunião oficial da Alemanha, no dia 3 de outubro de 1990, num vôo da British Airways, o último vôo noturno que pousou na Alemanha do leste, na noite em que a mesma deixou de existir.
A palavra em alemão, achtung, no título do álbum, traduz em português como "atenção" ou "cuidado". O engenheiro Joe O'Herlihy, usou as palavras "Achtung Baby" durante a gravação, e que supostamente teria tirado a frase do filme de Mel Brooks, The Producers, de 1968.
Em 2011, para marcar o 20° aniversário de lançamento do disco, o U2 relançou o álbum em diversos formatos em edições de luxo, e um destes formatos foi o super box em edição limitada, numerada e com preço altíssimo, batizado de 'Über Deluxe Edition'.
Assim como 'Achtung', a palavra 'Uber' também vem do alemão, e sintetiza em uma só palavra tudo o que de melhor há em algo ou em alguém denotando superioridade. É uma gíria que significa super, mega, ultra, muito, melhor, cool.
Über (com trema) significa "sobre", "por cima de", "acima de" ou "acerca de". Em alemão, pronuncia-se "iuba".
0 Comentários
