Na perna europeia da eXPERIENCE + iNNOCENCE Tour 2018, o U2 está abrindo os shows com imagens de cidades europeias em ruínas no final da Segunda Guerra Mundial, junto com um discurso tirado do filme 'O Grande Ditador', uma grande manifestação de paz e tolerância.
No Instagram do U2, foi disponibilizado trechos do discurso e do vídeo registrados nos shows.
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I don't want to be an emperor. I don't want to rule or conquer anyone. I should like to help everyone - if possible. We all want to help one another. Human Beings are like that. We want to live by each other’s happiness - not by each other's misery. We don't want to hate and despise one another. In this world there is room for everyone. And the good earth is rich and can provide for everyone. The way of life can be free and beautiful...
Me desculpem. Me desculpem, mas eu não quero ser um imperador. Não quero governar ou conquistar ninguém. Gostaria de ajudar a todos — se possível. Nós todos gostaríamos de ajudar uns aos outros. O ser humano é assim. Desejamos viver para a felicidade do próximo — não para seu sofrimento. Não queremos odiar e desprezar uns aos outros. Neste mundo há lugar para todos. A terra, que é boa e rica, pode prover todas as nossas necessidades. O estilo de vida poderia ser livre e belo...
Mas nós perdemos o caminho. A ganância envenenou a alma do homem, criou uma barreira de ódio e nos guiou no caminho de assassinato e sofrimento. Desenvolvemos a velocidade, mas nos fechamos em nós mesmos.
Não se desesperem. O sofrimento que está entre nós agora é apenas a passagem da ganância, a amargura de homens que temem o progresso humano. O ódio do homem vai passar e os ditadores morrerão. E o poder que eles tomaram das pessoas, vai retornar para as pessoas.
You, the people have the power - the power to create machines. The power to create happiness! You, the people, have the power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure.
Then - in the name of democracy - let us use that power - let us all unite. Let us fight for a new world - a decent world that will give men a chance to work - that will give youth a future and old age a security. By the promise of these things, brutes have risen to power. But they lie! They do not fulfil that promise. They never will!
Dictators free themselves but they enslave the people! Now let us fight to fulfil that promise! Let us fight to free the world - to do away with national barriers - to do away with greed, with hate and intolerance. Let us fight for a world of reason, a world where science and progress will lead to all men’s happiness. Soldiers! in the name of democracy, let us all unite! The Great Dictator 1940
Vocês, o povo, têm o poder — o poder de criar máquinas. O poder de criar felicidade! Vocês, o povo, têm o poder de fazer desta vida livre e bela, de fazer desta vida uma aventura maravilhosa.
Portanto — em nome da democracia — vamos usar desse poder, vamos todos nos unir! Vamos lutar por um mundo novo, um mundo decente, que dê ao homem uma chance de trabalhar, que dê um futuro a juventude e segurança aos idosos. Foi prometendo essas coisas que cruéis chegaram ao poder. Mas eles mentiram! Não cumpriram sua promessa e nunca cumprirão!
Ditadores libertam eles mesmos, mas escravizam as pessoas. Agora vamos lutar para que essa promessa seja cumprida, vamos lutar para libertar o mundo, acabar com as fronteiras nacionais, dar fim à ganância, ao ódio e à intolerância. Soldados! Em nome da democracia, vamos todos nos unir! O Grande Ditador 1940
0 Comentários
