'U2 At The End Of The World', por Bill Flanagan:
Na manhã de sexta-feira, a equipe da Zoo TV se prepara para partir para a Cidade do México, enquanto a banda fica para trás para terminar um maldito especial de TV. Organizando os planos de viagem está Dennis Sheehan, o gerente de viagens do U2 de longa data.
Desorganizando-os está B. P. Fallon, o vibrante / deejay / guru que senta no seu Trabant no palco B todas as noites antes do U2 aparecer, toca os discos e diz para a multidão da audiência para se amarem uns aos outros enquanto usa uma capa e um enorme chapéu de palha.
Não há duas pessoas tão diferentes ao norte do equador quanto Dennis e Beep, e a relação deles vem de longa data.
Nos anos setenta, eles também estavam juntos na estrada, quando Dennis era o assistente do gerente de viagens do Led Zeppelin e Beep era o agente de publicidade.
Quando Bono insistiu que Beep fosse recrutado para a Zoo TV, Dennis alertou, na sua maneira calma, que Beep não era o mais indicado para trabalhar com ele.
Dennis gosta de executar suas operações como no exército e Beep é o típico irmão divertido e descontraído que gosta de objetar a tudo.
No saguão, esta manhã, Beep, que pesa quase tanto quanto um canário, está lutando sob o enorme peso de um carrinho de madeira carregado de uma pilha de malas de viagem, baús e aparelhos de som, literalmente maiores do que o hippie com jeito de duende.
Aparentemente, ele não conseguiu arrumar todas suas coisas a tempo para a coleta das bagagens, então eles partiram sem ele.
Ultimamente, Beep tem estado sob provação. Ele tem a tendência de não pagar as despesas adicionais de suas contas de hotel e empilhar seus baús e malas sobre os cambaleantes rapazes carregadores do hotel, para os quais ele nunca dá gorjetas.
Havia tanta queixa do "Muquirana Fallon" da parte dos funcionários do hotel que Dennis recorreu à pena máxima: o caso B. P. foi entregue a Larry "Juiz de Enforcamento" Mullen, que concordou em deixar B. P. terminar o resto de 1992 com eles desde que ficasse fora de problemas. (Um novo deejay será trazido para os shows de 1993).
Desde então, Larry tem perseguido Beep para cima e para baixo nas hospedarias e restaurantes da América, certificando-se que ele pague a sua parte nas contas.
Larry também ordenou que ele parasse de reclamar que cada quarto de hotel em que eles se hospedam é inaceitável e para parar de ligar para o próximo hotel em que iriam se hospedar e dizer: "Aqui é o Sr. Fallon, vou chegar na terça-feira e tenho uma lista de especificações para o meu quarto".
A relação entre o sincero Larry e o astuto duende Beep é muito parecida com a relação entre o Superman e o Mr. Mxyzptik, o travesso duende da quinta dimensão que costumava voar ao redor de Metrópoles transformando o globo do Planeta Diário em um balão gigante e Jimmy Olsen em Garoto Tartaruga até que Superman o enganasse fazendo-o dizer o próprio nome de trás pra frente, o que o faria desaparecer de volta para a sua própria dimensão.
Ultimamente eu acho que tenho ouvido o Larry resmungando: "Nollaf P.B., Nollaf P.B."
Tradução feita pela equipe do U2 Ultraviolet Fan Club Brazil
0 Comentários
