'U2 At The End Of The World', por Bill Flanagan:
A família britânica de Adam se mudou para a Irlanda quando seu pai, um piloto, aceitou um trabalho na Aer Lingus quando Adam tinha cinco anos. Eles se estabeleceram em Malahide, um belo subúrbio de Dublin que ainda parece e dá sensação de ser uma vila dos anos 1940. Os Claytons tornaram-se amigos de uma outra família britânica de colonos na cidade, os Evans. O jovem Adam ia à escola primária com o pequeno Dave Evans antes de ele ser conhecido como Edge. Os meninos foram então separados pelo cruel conselho de diretores da escola. Depois que Adam foi expulso por não dar a mínima para nada, ele aterrissou em um colégio onde voltou a se juntar a Dave na Mount Temple School, onde conheceu Larry e Bono.
Bono conta uma história engraçada sobre ir com Adam, aos dezesseis anos, para invadir o internato St. Columba, depois que Adam foi expulso. Sendo protestante, Bono tinha conhecido algumas pessoas diferentes - Mount Temple era um colégio muito aberto com seus costumes e aceitava garotos católicos e protestantes - mas como Adam não havia comparação, Bono não conseguia acreditar. Eles pularam o muro e um amigo de Adam os convidou para ir ao dormitório. Um sujeito bastante solícito, chamado Spike, enfiou a mão no bolso de sua jaqueta e tirou um pacote de haxixe. O quarto estava decorado com pôsteres de Hendrix e eles diziam coisas como: "você tem ouvido o álbum novo do Beck?" Então todos pegavam guitarras e as tocavam com um estupor hippie, extasiados. Ali, imaginava Bono ao escutá-los, era onde Adam aprendia todos aqueles termos técnicos - "gig", "fret", "jamming" – que tanto havia impressionado Bono, Edge, e Larry que eles imaginaram que ele era algum tipo de gênio musical e eles tinham que tê-lo na banda. Bono ficou impressionado ao perceber que todos naquele lugar falavam daquele jeito!
O diretor descobriu sobre as aparições noturnas de Adam e enviou aos seus pais uma carta educada, mas sutilmente ameaçadora, que está agora emoldurada acima do vaso sanitário na mansão de Adam, a mansão de onde se avista St. Columba e onde as trilhas de caminhada e os jardins fazem fronteira com a propriedade da escola, como um glorioso dedo médio sendo mostrado à escola que o expulsou e um exemplo comovente a todos os garotos presos lá, dando a entender que há pelo menos uma alternativa à perpetuação do sistema britânico de aulas que a escola adota, com suas políticas.
A marca que St. Columba deixou em Adam, segundo seus companheiros de banda, era o péssimo hábito do internato de ficar próximo à suja lixeira dos pratos, com um garfo esperando para salvar as sobras de comida de outras pessoas. Edge diz que Adam espera pela sobra de uma batata, com a vigilância de um falcão para espetá-la do lixo. "Mesmo agora", Edge insiste, "se Adam estiver andando por um corredor de hotel e ele vê algo deixado do lado de fora, em uma das bandejas do serviço de quarto, ele vai estender a mão e pegar".
"Eu o vi salvar a metade de um hambúrguer", Bono argumenta, exaltado, "com a dentadura postiça de um outro hóspede ainda nele!"
Tradução feita pela equipe do U2 Ultraviolet Fan Club Brazil
0 Comentários
