As gravações do terceiro videoclipe de "One" - Parte 2

Bill Flanagan se dá conta que não foram apenas Adam, Larry e Edge que nunca entraram no vídeo da "One", mas também todos os travestis. Então ele pergunta para Bono porque as drag queens foram agrupadas, filmadas de pé comendo e bebendo, mas nunca foram usadas no corte final.
"Originalmente," diz Bono, "a idéia do vídeo era que aqueles homens eram homens cujo conhecimento sobre as mulheres eram tão baixo que eles se vestiam de mulher para tentar compreendê-las. Este era o tipo de absurdo, ponto de vista estilo Sam Beckett que nós tínhamos. Não era relacionado com travestismo. E então pensamos, "Oh, Deus, isto é um single com lucros em contra a AIDS! Depois de todos os anos que demorou para a comunidade gay finalmente convencer as pessoas que a AIDS não é um problema dos gays, aqui está o U2 se vestindo de mulher!"
Bono explica que a idéia de filmar o U2 vestido de drag, "foi baseada na idéia de que o U2 não podia fazer aquilo, nós tínhamos que fazê-lo! Nós estavamos em Santa Cruz, nesta ilha da África, na época do Carnaval. Eu tenho ido ao Carnaval por alguns anos. É um conceito interessante porque está relacionado com carne - carne, alimentar-se de carne antes da Quaresma e da Páscoa. Eu estou interessado porque não é uma negação da carne, é uma celebração. Nós estavamos lá, Anton Corbijn estava lá, estava tudo ficando um pouco bobo, e nós não podíamos participar do Carnaval como nós mesmos. Então, em vez de se fantasiar com máscaras elaboradas, Anton sugeriu que nos vestíssemos de mulher. Então, nós fizemos isto, e ..." Bono começa a rir, "ninguém queria tirar aquelas roupas por quase uma semana! E eu tenho que dizer, algumas pessoas continuam a usá-las desde então!"
Uau, diz Bill, qual foi a reação inicial do ultra masculino e inimigo das bobagens Larry Mullen, com relação a esta idéia?
"Duas pequenas, distintas palavras," responde Bono. "O mais engraçado com relação ao Larry foi que, tudo bem, ele entrou no vestido e colocou maquiagem, mas ele estava tendo ataques com isto. Ele não tirou os seus Doc Martens e quando sentava ele colocava os pés em cima da mesa. Mas, por mais macho que ele tentasse ser, ele continuava parecendo um extra de algum filme pornô. Esta era a ironia. Enquanto o Adam estava simplesmente arrumando alguém para o deixar mais bem arrumado e trocando dicas de maquiagem com cada garota que passava. Você sabe, de repente ele podia mudar de assunto e mostrar interesse na roupa interior delas!

"Toda esta história de estar numa banda de rock & roll é simplesmente tão ridícula," diz Bono. "Eu estava pensando, é como mudar de sexo! Ser uma estrela de rock é como mudar de sexo! As pessoas te tratam como a uma garota! Tá ligado? Eles te secam, eles te seguem pela rua abaixo, eles te pegam. E tentam te fuder! É uma coisa difícil de se falar sobre porque é muito absurdo, mas na verdade é válido. Quando eu estou com uma mulher eu sei como é que ela se sente. Eu sei como é ser uma gatinha."
O terceiro vídeo de "One" funciona. Bono parece tão sofisticado quando Camus sentando num cabaré preto e branco em meio a pessoas bonitas enquanto canta calmamente cheio de alma. O clipe passa muitas vezes na MTV, a música toca muitas vezes nas rádios americanas, e o single levanta muita grana para caridade contra a AIDS. Uma interpretação comum de "One" é que ela é cantada na voz de um filho que é HIV-positivo confrontando e se reconciliando com o seu pai conservador. Esta é uma das muitas maneiras que a música pode ser ouvida. "One" parece ter uma capacidade infinita de se abrir e o U2 não mostra nenhuma inclinação para prendê-la.....

Do livro 'U2 At The End Of The World', de Bill Flanagan

Agradecimento pela tradução: Forum UV Brasil