Curiosamente, muitos anos antes de Bono escrever a letra desta canção, surgiu na internet um poema escrito em espanhol, que seria de Jorge Luis Borges chamado Instantes, que começa com as frases: “Si pudiera vivir nuevamente mi vida / En la próxima trataría de cometer más errores” (Se eu pudesse viver novamente a minha vida / na próxima tentaria cometer mais erros).
Este poema provavelmente foi a fonte de Bono para a composição de "If I Could Live My Life Again", a canção ainda inédita do U2, já que Bono afirmou que a letra da música foi inspirada por Jorge Luis Borges, e a primeira linha deste poema já remete ao título da canção.
A autoria do poema é questionada, não existindo ainda confirmação de que o autor seja de fato Jorge Luiz Borges. Ele é considerado o maior poeta argentino de todos os tempos e é, sem dúvida, um dos mais importantes escritores da literatura mundial.
O POEMA ORIGINAL:
Instantes
Si pudiera vivir nuevamente mi vida.
En la próxima, trataría de cometer mas errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría mas.
Sería mas tonto de lo que he sido,
de hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad.
Sería menos higiénico, correría mas riesgos.
Haría mas viajes, contemplaría mas atardeceres,
subiría mas montañas, nadaría mas ríos.
Iría a mas lugares donde nunca he ido,
comería mas helados y menos habas.
Tendría mas problemas reales y menos imaginarios.
Yo fui una de esas personas que vivió sensata y prolíficamente
cada minuto de su vida.
Claro que tuve momentos de alegría, pero si pudiese volver atrás,
trataría de tener solamente buenos momentos.
Por si no lo saben, de eso está hecha la vida, solo de momentos.
No te pierdas el ahora.
Yo era uno de esos que nunca iba a ninguna parte, sin un termómetro,
una bolsa de agua caliente, un paraguas y un paracaídas.
Si pudiese volver a vivir, viajaría mas liviano.
Si pudiera volver a vivir, comenzaría a andar descalzo a principios de la primavera y seguirá así hasta concluir el otoño.
Daría mas vueltas en calesita, contemplaría mas amaneceres y jugaría con niños.
Si tuviera otra vez la vida por delante.
Pero ya ven, tengo 85 años y sé que me estoy muriendo.
