Alunos de uma pequena escola rural prestaram uma homenagem ao U2 com uma emocionante apresentação de kapa haka de "One Tree Hill" em te reo.
A professora de kapa haka da Franz Joseph Glacier School e a fã do U2 Jodie Treanor traduziram a música para as crianças de 3 a 8 anos, que recentemente ficaram em terceiro lugar na competição de kapa haka da costa oeste no Regent Theatre em Greymouth.
A versão te reo da música foi uma homenagem ao homem de Franz Joseph, Rangi Tinirau, que era do mesmo Whanganui iwi que o falecido amigo e roadie Kiwi do U2, Greg Carroll.
O U2 escreveu a música em memória de Carroll depois que ele foi morto em um acidente de moto em Dublin, em 1986, aos 26 anos.
Treanor disse que Tinirau, que faleceu em dezembro do ano passado, com 83 anos, era uma "lenda dos guias de geleiras" na pequena cidade da Costa Oeste.
"Ele basicamente mudou toda a composição de como guiar na geleira, ele realmente levou a outro nível para Franz Joseph", disse ela.
"Em tikanga Maori, honramos nossos mortos e os homenageamos, então ele é a razão pela qual o homenageamos. Sentimos que essa música era perfeita porque Rangi é do mesmo lugar, tribo de Greg Carroll ... para quem U2 escreveu "One Tree Hill", e eles estavam vindo para a Nova Zelândia, então achamos que isso se amarrava muito bem".
A versão traduzida da música é chamada Maungakiekie, que é maori para One Tree Hill, em Auckland. O refrão foi alterado para "Ko au teesper, ko teesper ko au", que significa "eu sou o rio e o rio sou eu" - um ditado pertencente ao povo de Whanganui, disse ela.
Treanor, que viajou para Auckland para ver o U2, esteve tentando fazer contato com a banda para que ela pudesse enviar a eles um vídeo dos alunos tocando a música.
"É incrível para as crianças ... ver que, através do te reo Maāori, há uma conexão mundial com alguém do tamanho do U2, é muito legal".
Ela sentiu orgulho dos alunos, que tiveram dificuldade em aprender a música porque não estavam familiarizados com ela, pois eram muito jovens para saber quem era o U2.
"Eu tive que dizer 'vão lá e peguem a música, toquem 20 vezes sem parar', para que eles tivessem uma ideia da música e dissessem 'quem são esses caras de novo e por que a música é importante?' Então eles realmente tiveram que sentir a música".
A maioria dos estudantes não era maori, disse ela.
"Eles são filipinos, alemães, alguns deles têm ascendência francesa ... há apenas alguns deles que são realmente maoris, mas eles pegaram e fizeram um trabalho tão maravilhoso, então estou muito, muito orgulhosa deles".
Há 23 crianças no grupo, quase metade da lista na escola de 48 alunos. O grupo foi formado há três anos e pratica kapa haka uma vez por semana com Treanor.
CLIQUE PARA O VÍDEO
0 Comentários
