If God Will Send His Angels ('Album Version' e 'Single Version') - Tradução

Do álbum 'POP', de 1997 Ninguém mais aqui, baby
Nobody else here, baby

Ninguém aqui para culpar
No one here to blame

Ninguém para apontar o dedo
No one to point the finger

É só você, eu e a chuva
It's just you and me and the rain

Ninguém mandou você fazer isso
Nobody made you do it

Ninguém colocou palavras na sua boca
No one put words in your mouth

Ninguém aqui recebendo ordens
Nobody here taking orders

Quando o amor tomou um trem em direção ao sul
When love took a train heading south

É o cego conduzindo a loira
It's the blind leading the blond

É a coisa, é a coisa de músicas country.
It's the stuff, it's the stuff of country songs

Ei, e se Deus enviar seus anjos
Hey, if God will send his angels

E se Deus enviar um sinal
And íf God will send a sign

E se Deus enviar seus anjos
And if God will send his angels

Tudo ficaria bem?
Would everything be alright

Deus tem tirado o seu telefone do gancho, querida
God has got his phone off the hook, babe

Ele mesmo atenderia se pudesse
Would he even pick up if he could

Tem um tempo desde que vimos que aquela criança
It's been a while since we saw that child

Tem andado ao redor desta vizinhança.
Hanging 'round this neighborhood

Você vê sua mãe negociando em uma porta
You see his mother dealing in a doorway

Vê o Papai Noel com uma tigela de esmola.
See Father Christmas with a begging bowl

E os olhos da irmã de Jesus são uma bolha
And Jesus sister's eyes are a blister

A rua central nunca pareceu tão vazia
The High Street never looked so low

É o cego conduzindo a loira
It's the blind, leading the blond

São os guardas contribuindo para os contras.
It's the cops collecting for the cons

Então, onde está a esperança, e onde está a fé
So where is the hope and where is the faith

E o amor..... o que você diz para mim
And the love...what's that you say to me

O amor... acende a sua árvore de Natal
Does love...light up your Christmas Tree

No próximo minuto estaremos soprando um pavio
The next minute your blowing a fuse

E a central de desenhos se transforma em notícia
And the cartoon network* turns into the news

Se Deus enviar seus anjos
If God will send his angels

E se Deus enviar um sinal
And if God will send a sign

E se Deus enviar seus anjos
And if God will send his angels

Onde nós vamos?
Where do we go

Onde nós vamos?
Where do we go

Jesus nunca me deixa para baixo
Jesus never let me down

Você sabe, Jesus costumava me mostrar a pontuação
You know Jesus used to show me the score

Então eles puseram Jesus no showbiz
Then they put Jesus in show business

Agora está difícil para chegar à porta (anjo)
Now it's hard to get in the door (angel)

É a coisa , é a coisa de músicas country
It's the stuff, it's the stuff of country songs

Mas acho que era alguma coisa para seguir
But I guess it was something to go on

Se Deus mandar seus anjos
If God will send his angels

Certeza que poderia usá-los aqui e agora
Sure could use them here right now

Bem, se Deus pudesse enviar seus anjos
Well if God would send his angels

(E talvez eu não queira minha vida)
(And I might not want my life)

(Eu quero meu amor, sinto minha alma) Então, onde nós vamos?
(I want my lover feel my soul) / So where do we go?

(E eu quero o meu amor e eu)
(And I want my love and I)

(E eu quero me sentir sozinho) / Então, onde nós vamos?
(And I want to feel alone) / So where do we go?

Como?
How?

*Cartoon Network: canal de TV que transmite desenhos animados.


A OUTRA VERSÃO:
A versão single da canção, encontrada no single lançado pelo U2 em 1997 e também na trilha sonora do filme 'Cidade Dos Anjos' de 1998, traz um trecho diferente no final da canção, além de uma alteração na ordem da letra em comparação à versão do álbum 'POP'. A parte que se inicia com 'But I guess it was something to go on' é cantada antes do trecho 'So where is the hope and where is the faith'. E isso tem explicação: na versão do álbum, logo após a frase 'But I guess it was something to go on' a canção estranhamente perde o ritmo ao ir para o refrão novamente, quando claramente este trecho tinha que continuar em uma crescente juntamente com melodia.
Então quando a banda retrabalhou a canção sem toda aquela pressa para entregar o álbum para a gravadora, este pedaço foi corrigido.
O trecho que começa com 'Nobody made you do it' não existe nesta versão.
Esta versão single é menor que a do álbum, editada.

As linhas finais desta 'Single Version':

E eu não tenho de saber como / Então onde nós vamos?
And I don't have to know how / So where do we go

E eu não preciso saber por que
And I don't need to know why

E eu não quero prometer / Então onde nós vamos?
And I don't want to promise / So where do we go

Porque eu não quero mentir
'Cause I don't want to lie

Só quando eu preciso / Então onde nós vamos?
Just when I need to / So where do we go

Esta noite...
Tonight...

Agora....
Now...

(Desalmado, alma rasteja por baixo de sua porta)
(Soulless, soul down by your door)

(Venha, pegue minha mão)
(Come take my hand)

Pedido atendido, missão cumprida!

»»Clique e leia mais

Revista Caras: Bono no carnaval de rua da Bahia - Arquivo 'Bono 50 Anos'

Caras Edição 643 - 3 Mar/2006

Se alguém falasse o nome do músico irlandês Paul David Hewson no meio da folia de Salvador provavelmente ninguém ligaria. Mas bastou se espalhar a notícia de que Bono - o nome artístico do astro pop - estava chegando à cidade para o carnaval baiano ficar ainda mais animado. "Estou muito feliz pelo Bono ter vindo conhecer nossa festa. Veio trazer além de sua música também mensagens de paz e propostas para um país politicamente correto", comentou o ministro da Cultura e compositor Gilberto Gil, anfitrião do líder da banda U2 na cidade. Bono e seus amigos desembarcaram no final da tarde com tanta energia quanto os tradicionais foliões baianos.

Depois de se instalarem em uma mansão de cinco suítes no condomínio Busca Vida, de propriedade do empresário Mario Suarez, à beira da praia de brantes, os músicos seguiram para o jantar de boasvindas organizado por Gil e sua esposa, Flora. A festa, onde Bono conheceu Ivete Sangalo, Daniela Mercury, Margareth Menezes e Carlinhos Brown, entre outros artistas, além do governador da Bahia, Paulo Souto, foi realizada na casa de Gil, no bairro do Rio Vermelho, a 50 quilômetros da praia onde os músicos se hospedaram. “Mas é verdade que Gil teve tantos filhos e tantas mulheres?” quis saber o irlandês no animado papo com Flora, admirado com os oito filhos do ministro e suas três ex-mulheres. “Durante toda a noite o Bono se mostrou muito humano, interessado em assuntos familiares e não disfarçou a curiosidade por tudo o que viu e ouviu”, relatou Flora. O cardápio do jantar chamou a atenção do cantor, que aprovou e repetiu a carne- de-sol com purê de batata-doce. “A Bahia ainda tem segredos a serem descobertos”, disse ele a Gil e à colunista Mônica Bergamo, do jornal Folha de S.Paulo.

A noite se encerrou quase às duas horas da madrugada, com troca de presentes. Bono deu aos anfitriões uma edição do livro-CD Pedro e o Lobo, de Sergei Prokofiev (1891-1953), que o próprio roqueiro ilustrou. Satisfeito, admirou a beleza da escultura em ferro do orixá Oxóssi, assinada pelo baiano Tati Moreno, que recebeu do governo baiano. Saiu de lá e na manhã de quinta não teve descanso. Enquanto os demais músicos da banda conheciam o centro histórico de Salvador, Bono curtiu a praia sem procurar despistar os fãs.

Da praia foi para a folia, graças a um esquema especial montado no circuito Barra-Ondina. Bono e os companheiros do U2 deveriam participar de uma espécie de pré-abertura do Camarote Expresso 2222, comandado por Flora Gil no Farol da Barra, mas quase desistiram no meio do caminho. É que se assustaram quando sua comitiva ficou presa no trânsito alguns quilômetros antes do camarote.

Rádios e celulares de produtores fizeram o acompanhamento, e às dez horas da noite lá estavam os irlandeses na sacada do edifício Oceania, agitando-se com a música de Ivete Sangalo e o trio elétrico do bloco Cerveja &Cia. De óculos escuros e o tradicional chapéu de cowboy, Bono cantou em português, com toda animação, o refrão da música Céu da Boca, de autoria da própria Ivete, levando o público ao delírio. Empolgada, Ivete não perdeu tempo para devolver a gentileza e, com a cópia da letra na mão, cantou um dos novos hits do U2, Vertigo. Bem que o músico prometeu, e os fãs esperaram, mas na sexta-feira nada de Bono na avenida. Ele deveria sair no trio Expresso 2222, de Gil. Mas a multidão nas ruas, calculada em 2 milhões de pessoas espalhadas pelos 37 quilômetros de folia, assustou a produção da banda, que vetou a participação.

O U2 viajou na manhã do sábado para o Chile, para mais uma etapa de sua turnê vitoriosa. E deixou a promessa de voltar à Bahia.

»»Clique e leia mais

Divulgada a provável capa do novo EP do U2

O site de venda de discos 'Vintage Vinyl Records' divulgou a provável capa do novo EP do U2, 'Wide Awake In Europe'.
A capa traz a mesma fonte utilizada no EP 'Wide Awake In America' de 1985, e novamente a foto da capa só tem Bono, sem os outros três integrantes da banda.
Segundo o site, o vinil de três faixas (sendo uma nunca lançada anteriormente) será vendido por $10.99, e virá em formato 12'.

http://www.vvinyl.com/v/u2-wide-awake-in-europe/1031

»»Clique e leia mais

Paramount Pictures divulga o trailer de 'Killing Bono'

O trailer oficial do filme 'Killing Bono', da Paramount Pictures. A única canção do U2 que toca no trailer é 'I Still Haven't Found What I'm Looking For'.

»»Clique e leia mais

Missing Sarajevo - Parte2

Bono: "Não acredito que conseguimos acertar. Nem eu acredito."Era difícil de assimilar a profundidade do abismo em que Sarajevo tinha caido. Vale a pena lembrar que alguns anos antes, Sarajevo tinha sido o centro das atenções por outros motivos. Em 1984 Sarajevo tinha hospedado as Olimpiadas de inverno. O serviço de bufê para a equipe foi feita no prédio furados com tiros onde Torvil e Dean e o Bolero de Ravel levaram a medalha de ouro da patinação. Mas aquilo foi na época. The Edge: "O fato de podermos apresentar o mesmo concerto que o de Paris, Nova Iorque e Londres, eu acho que talvez seja o simbolo para as pessoas de Sarajevo que as coisas estão voltando ao normal."
Uma das histórias que o Bill contou em Verona tinha centralizado em volta de um evento notável em Sarajevo um pouco antes.
No meio de constante artilharia e tiros de franco-atiradores, os cidadões decidiram com uma super audácia, fazer um concurso de beleza. No meio de um furacão furioso eles criaram a calmaria, e aí desfilaram perante o mundo. O cortejo de beleza foi a parte central do, e titulo para o documentário premiado do Bill Carter, Miss Sarajevo.
Produzido por Bono, é um pedaço no tempo da vida na cidade de batalhas no ápice da guerra. Reunidos numa busca de benevolência num ambiente dos mais cruéis. É um trabalho notável.
Mas a musa que era a Miss Sarajevo ainda não tinha terminado. Na fase do pós 'Zoo TV' passando por membros do grupo 'Passengers', a banda, o Brian Eno, e o maestro Pavarotti apresentaram ao mundo uma música romântica triste chamada Miss Sarajevo. Foi ao ar pela primeira vez no concerto do Pavarotti 'War Child' em Modena. O vídeo para a música novamente usou a imagem hipnótica daquele momento de beleza num mar de loucuras.
Mas obviamente nossa história não termina em Modena. Nos bastidores daquela noite em Verona, uma promessa foi feita. A banda disse que tocaria em Sarajevo. Então eles tentaram organizar. Isso não aconteceu.
A promessa não foi feita em vão. Quatro anos mais tarde, o circo 'PopMart' chegou na cidade.
The Edge: "Aquilo foi agradável e relaxante. Nós nunca fomos recebidos fora do avião por 100 tropas. Nada em Sarajevo é normal."
Brinca The Edge sentado no banco traseiro do carro, ao lado dele nada mais nada menos do que a própria Miss Sarajevo, Inela Nogic, a linda mulher que ganhou o concurso de beleza em meio a dor da guerra.
Bono: "O fato que eles querem honrar uma banda de rock é muito louco para mim. Eu achava que seria a última coisa que eles queriam. Nós oferecemos fazer um show beneficente, vir aqui e fazer um show. Eles queriam tudo. Eles queriam o limão de 12 metros, o filme que se assiste do carro, o palco completo da 'PopMart'. E aí tivemos que calcular como transportar tudo aquilo para cá."
Talvez nem mesmo a banda notou totalmente quantas pessoas estavam envolvidas em realizar a promessa deles. Assim como caminhoneiros e motoristas, tinha um exército enorme de promotores, empregados da NU, políticos, policiais, Sarajevans comuns e até soldados.
Aeroportos e ruas foram abertas, pontos de controle com funcionários e guardas, barreiras levantadas, cessar-fogos estabelecidos, passagens seguras garantidas. Favores foram pedidos, braços foram torcidos. Ninguém subestimou a importância deste evento. Bono: "Dirija pela cidade, e você não pode dizer pelo que estas pessoas tem passado."
Bono: "Durante a guerra, as pessoas tinham que passar as noites em abrigos ouvindo música de rock'n'roll ensurdecedora para amortecer o barulho das granadas e das bombas caindo. O U2 era´parte daquele barulho." Bono: "Tem uma associação ali. É difícil, para dizer a verdade entender o que está acontecendo aqui. Eu acho que falar sobre a situação pode rebaixá-la."
The Edge, Inela Nogic (Miss Sarajevo) e o Bono passeiam pela cidade no banco traseiro do carro... E o The Edge pergunta para o Bono: "Lembra-se das músicas?... Dai o bono começa a cantar Miss Sarajevo, e a Inela Nogic morre de rir com o Bono.
Eu espero que você aprecie o que você está vendo. Na traseira de um carro, dirigindo pela Sarajevo reaparecida, entre a metade da banda que escreveu sobre ela, sente Inela . A garota que fez o papel de palhaço e recebeu sua coroa. A garota que nos pediu para não deixarem eles a matarem. Eles estão cantando Miss Sarajevo. Naturalmente.
Quando o Bono começa a cantar a parte que o Pavarotti canta na música Miss Sarajevo, notem, a Inela Nogic leva um susto, observem
bem a cena, o olhar dela, é engraçado. Bono: "Este concerto é sobre o retorno a uma vida normal. É isto que eles querem. Não querem a nossa condescendência. Não querem a nossa piedade. Eles não querem que beijemos a bunda deles. Eles querem que chutemos a bunda deles."
Aí, em 23 de setembro de 1997, U2, arco dourado, filme ao ar livre, limão de 12 metros e tudo, enfim tocou em Sarajevo. A pedido não era um show beneficente. 45.000 Sarajevans gritando arrecadaram pelo privilégio e berrar até tão roucos quanto o vocalista. Na verdade, eles não eram todos de Sarajevo. Eles vieram de longe, até da Croacia e da Servia,de Montenegro e da Macedônia, da Eslovênia e da Iugoslávia. Bono: "Obrigado pela sua generosidade."
Mas por uma noite pelo menos todos eles vieram de Sarajevo......


Transcrição do fórum: http://u2br.virgula.uol.com.br/forum/

»»Clique e leia mais

Rock And Roll Hall Of Fame 1999 - Bono e Paul McCartney no mesmo palco

Na 14° cerimônia anual 'Rock And Roll Hall Of Fame' em 1999, Billy Joe e Paul McCartney tocaram a canção 'Let It Be' do The Beatles, aos olhares no palco de artistas como Eric Clapton, Bruce Springsteen, Bono, Bonnie Raitt, Paul Shaffer, Robbie Robertson, Chris Isaak, Julian Lennon e Stella McCartney.


Nota extra:
No vídeo podemos ver a presença da filha de Sir. McCartney, a estilista Stella McCartney.

Ela nasceu em 13 de Setembro de 1971, na Inglaterra, e é filha do ex-Beatle com a fotógrafa e ativista dos direitos animais Linda McCardney. A moça, é vegana e conhecida por ser uma "estilista ética", pois não utiliza couro e pele em suas criações. Usa fibras naturais, tecidos orgânicos e imitação em couro nas roupas e acessórios das suas coleções. Ela também tem uma linha de produtos cosméticos chamada "Care", 100% orgânico, além de perfumes.

Em 2009, a mulher de Bono processou Stella McCartney. Ali é dona de uma linha de produtos para a pele, chamada Nude Skincare. Segundo fontes contaram ao site Radar Online, Ali entrou com ação contra Stella pelo uso da mesma palavra dos produtos de sua linha de beleza, Stella Nude.
A justiça americana decidiu que a semelhança não interfere no viés comercial dos produtos, e recusou o pedido judicial da esposa de Bono.

»»Clique e leia mais

A apresentação do 'The Hype' no Marine Hotel

Em 07 de Outubro de 1977, o 'Feedback' já não existia mais. Agora com novo nome, 'The Hype', o quinteto (sim, Dik ainda era membro da banda) se apresentou no Marine Hotel, Sutton Cross, em Dublin, Irlanda.

O setlist foi composto por covers, e na canção 'Suffragette City' tiveram a presença de Gavin Friday, amigo de Bono.
A maior surpresa neste show foi a canção 'What's Going On', que não é o mesmo sucesso de Marvin Gaye.
Essa 'What's Going On' tocada pelos garotos é uma canção original escrita pelo 'The Hype', um som country rock. Mas sua letra é desconhecida até os dias de hoje.

Setlist:
1. 2-4-6-8 Motorway

2.Anarchy In The UK

3.Gimme Gimme Shock Treatment

4.Suffragette City (Gavin Friday On Backing Vocals)
5.What’s Going On (The Hype)

Sobre a canção 'What's Going On' e sobre o show no Marine Hotel, do livro U2 BY U2:

Bono: Compus minha primeira música enquanto ensaiávamos na casa do Adam. Foi interessante, porque aconteceu muito rápido. Não me lembro onde arranjei a guitarra nem de quem ela era, mas lembro-me de ter conseguido tocar acordes menores e alterar entre eles. Inventei um acorde, não é assim tão difícil.

Adam: Acho que o primeiro acorde era uma sétima em si maior, seguida por um lá maior. E ele só usava esses dois acordes, que vieram a tornar-se a música. Eram mágicos. Tinham modo e tom.

Bono: Arranjei logo um titulo: What’s Going On? Pareceu original.

Adam: Naquele tempo, ainda não tínhamos ouvido falar do Marvin Gaye, por isso, não sabíamos que aquele título já tinha sido usado. Mas achávamos o máximo.

Larry: Pensei que chamava ‘Wednesday Afternoon’, porque ensaiávamos as quartas-feiras à tarde. Nos sentíamos muito frustrados por tentar fazer versões de outros artistas. Num dos ensaios, o Bono começou dedilhar qualquer coisa. Passado um tempo, já começava a soar como uma música.

Bono: Andávamos todos tentando tocar ‘Brown Sugar’ ou ‘Jumping Jack Flash’. E pensei: “Isto é interessante. È mesmo fácil compor músicas”. E parti do princípio de que todos seriam capazes, mas não era bem assim.

Larry: Foi muito interessante, porque ninguém disse: “Não soa bem como o original.” Não havia original. Foi um marco no desenvolvimento do U2. Depois de compormos a primeira música, passamos o resto do tempo tentando compor músicas melhores e eliminar as versões de outros artistas do nosso repertório.

Edge: Demos alguns concertos em Sutton, em outubro de 1977. Um deles no Marine Hotel. O nosso palco era uma série de mesas encostadas umas as outras. Tocamos coisas básicas, não havia mesa de som e a música era todo o barulho que conseguíssemos produzir. Tocamos muito alto. Foi o início da nossa fase punk e por isso tínhamos uma sonoridade muito mais intensa do que no início.

Larry: Tocamos algumas versões do Stranglers e alguns originais. O público era composto por pessoal amigo. Estava um ambiente muito quente, com todos suando. Os nossos amigos nos apoiaram muito, sempre aplaudindo e pulando.

Bono: Cortei meu dedo. Deixei cair a palheta, mas continuei tocando e o sangue continuava escorrendo. A Telecaster branca, a guitarra do Peter Martin, estava toda manchada de sangue, e na minha cabeça eu estava tentando que ela atravessasse a televisão de alguém. Eu ouvia as pessoas gritando: “Há sangue ali!” Era estimulante.

Edge: O Bono pode ter tocado guitarra, mas não sei se estava ligada. O Dik estava tocando conosco, por isso, não havia necessidade de três guitarras. O Bono tinha alguma guitarra dele naquela época? Acho que não.

»»Clique e leia mais

Missing Sarajevo - Parte1

É 23 de setembro de 1997. O Pop 001 está se aproximando do Aeroporto Internacional de Sarajevo. O concerto de hoje à noite será o 56° na turnê mundial 'Pop Mart' do U2. Mesmo pelos padrões e um show que inclui a maior tela de tv do mundo e uma bola de espelho de um limão de 12 metros de altura, o encontro de hoje à noite será incomum. O resto da turnê 'Pop Mart' foi organizado em 1997, mas este show foi arranjado antes, quatro anos atrás, na noite de 3 de julho de 1993.
Nós precisamos entender o que estava acontecendo na época.

[OBRIGADO POR SE JUNTAR À GENTE AO VIVO.]
[O PRAZER É MEU.]

A banda estava no meio da 'Zoopada' parte da turnê 'ZooTv', um show de rock hiperativo que viu o U2 reinventar-se, que parecia acenar adeus ao valioso quarteto que conquistou o mundo com um palco vazio, três acordes e a verdade.
O U2 na frente das telas gigantes do 'ZooTv' era um outro bicho. A mensagem mesmo que bem disfarçada, era a mesma, mas o meio de comunicação era bem diferente.
Esses eram os anos 90, a era da CNN, o noticiário ao vivo de plantão 24 horas por dia.

"Assista-me", o canal gritava.
'Eu vou te contar coisas o dia todo'.

Num mundo de cobertura noticiário de 24 horas, discretamente notou-se que as notícias precisavam ter algo mais. As notícias precisavam entreter. Se não entretesse, não poderia por definição ser noticia. Pelo menos havia muitas. Este era o mundo que o 'ZooTv' se colocou a pular de um canal ao outro. Esta era a grande contradição no centro da qual a banda se encontrará, apontando um espelho a ela, sorrindo, mas definitivamente não dando sermão.
Ai apareceu o Bill Carter. O Bill Carter era um auxiliar americano na cidade assediada de Sarajevo.
Por volta da metade de 1993, o assédio de Sarajevo - na realidade, a fragmentação da Iugoslávia - não era mais notícia.
Como não se pensa no que não se vê, atrocidades aconteciam diariamente, enquanto o resto do mundo não fazia nada. Nós não sabiamos disso - Como poderíamos nos preocupar?
Com nenhuma outra missão do que talvez convencer a banda a gravar uma mensagem em suporte, o Bill contrabandeou-se fora de Sarajevo e, mais impressionante, para dentro dos bastidores da banda em Verona.
O resultado daquele encontro, 'ZooTv', a estação de tv que não transmitia, mas decididamente e inquietamente real.
Bono: "É obsceno que temos que projetar vocês num show de rock'n'roll. E que na nossa fantasia da 'ZooTv', nós temos a realidade de vocês."
Nada disto deveria estar num show de rock, mas a banda raciocinou que se eles não colocassem ali, onde é que iria? Se eles não mostrassem isto, quem iria?
A transmissão de Sarajevo, depoimentos de pessoas comuns feitos atráves do Bill e da banda, ouvidos a alto volume de Bologna até Wembley. E enquanto as mensagens eram algumas vezes tocantes... outras vezes eram bem terríveis...
Depoimentos de quem sofreu na pele os efeitos da guerra em Sarajevo, diretamente dos telões da ZooTv em 1993 para os fãs e para o mundo.

"O que você faz pela gente? Me desculpe, eu acho que nada."

Eles eram sempre difíceis de manejar e o show sempre foi afetado.

"Dois anos atrás nós estávamos vivendo como qualquer adolescente, ouvindo música, saindo. Nós tinhamos escolas, amigos, planos para o futuro. Agora temos granadas, temos gritos de crianças. Nossas escolas são queimadas. Nunca mais veremos muitos dos nossos amigos. Eles se foram para sempre."

Transcrição do fórum: http://u2br.virgula.uol.com.br/forum/

»»Clique e leia mais

DJ Danger Mouse será o produtor de álbum inédito do U2

Já tem nome o produtor do novo disco que o U2 está gravando para lançar ainda no primeiro semestre de 2011. Será o DJ Danger Mouse (pseudônimo de Brian Burton), um dos integrantes da dupla Gnarls Barkley e também do Broken Bells.

"Nós já temos cerca de 12 faixas prontas com ele", disse Bono ao site australiano The Age. "Neste momento esse parece ser o álbum que vamos editar e lançar, porque está tudo acontecendo de forma muito fácil", mas segundo o vocalista da banda irlandesa esta não será a única novidade em 2011.
A banda também está preparando, na paralela, uma versão dançante do disco, que terá remixes feitos por nomes como Will.i.am (Black Eyed Peas), RedOne e o DJ francês David Guetta.
Bono disse que o U2 tem uma "pilha de faixas" para o disco e que ele se inspirou em remixes produzidos para a banda na época dos álbuns "Achtung Baby", "Zooropa" e "Pop" nos anos 90: "Os remixes do U2 nos anos 90 eram um verdadeiro tesouro, portanto quisemos fazer um álbum com som para pistas de dança. Temos um monte de canções", explicou Bono.
O U2 divulgou anteriormente que iria lançar um novo álbum com o título de 'Songs Of Ascent', que são as sobras de estúdio do último lançamento da banda, 'No Line On The Horizon' de 2009, com produção de Brian Eno, Daniel Lanois e Steve Lillywhite.
Paul Mcguinness, empresário da banda, falou esta semana que o U2 lançaria o novo álbum no primeiro trimestre de 2011, mas não deu maiores detalhes. Então todos acharam que se tratava de 'Songs Of Ascent', já que o U2 vem testando canções novas ao vivo na turnê, como 'Every Breaking Wave' e 'Glastonbury'.
Mas ao que parece é este outro projeto do U2 divulgado somente agora por Bono, que já tem 12 faixas produzidas por Danger Mouse, que será o 13º disco do U2.
Outro projeto de Bono e Edge, que é a trilha do musical 'Spiderman' ainda é discutido pelo U2 se será editado em um álbum ou não: "Ainda não convencemos o resto da banda a fazer isso. O Larry definitivamente está com um pé atrás", respondeu Bono.

http://www.rollingstone.com/music/news/51942/223955

»»Clique e leia mais

Heart Of America Tour

No 1° dia de dezembro do ano de 2002, Bono iniciou a turnê 'Heart Of America' em Nebraska.
Bono estava acompanhado pela atriz Ashley Judd e o campeão de ciclismo Lance Armstrong enquanto a turnê "Heart Of America" tinha início em Lincoln, Nebraska.
A turnê foi uma iniciativa do DATA, com o intuito de espalhar as notícias sobre a crise da AIDS na África. "Há um senso de comunidade e família aqui", disse Bono à multidão de 2.300 na Universidade de Nebraska. "Nós viemos à Heartland para chegar aos corações e mentes da América".
No fim da apresentação da noite, Bono cantou uma música, citada pela imprensa local como uma nova música do U2 chamada "American Prayer".

A música foi composta por Bono e Dave Stewart, que comentou sobre a composição: "Eu e Bono trabalhamos numa canção que sofreu diversas mudanças, chamada American Prayer. Produzimos ela com artistas americanos". Pharrell dos 'The Neptunes' produziu a canção juntamente com Bono e Dave.
"Eu e Dave Stewart, dos Eurythmics começamos nesta melodia. É um tipo de elogio meu para a América, como um fã. Uma lembrança da grandeza deste país.", disse Bono em 2003 para o USA Today.
Neste show pela 'Heart of America Tour' Bono cantou a música em cima de uma demo gravada em estúdio.
Bono, The Edge, Beyonce e Dave Stewart tocaram a canção ao vivo no Concerto 46664, no ano de 2004, em uma versão bem diferente da apresentada por Bono no ano 2002.

A versão apresentada no concerto era acústica e com arranjos diferentes.

//////////////////////////////////////////////////////////////

Em 2004 foi lançado um documentário de 30 minutos chamado 'The Heart of America Tour', relatando a viagem de Bono do U2, Ashley Judd, Chris Tucker e Nyamayarwo Agnes, se encontrando com os senadores, os ativistas da AIDS, grupos religiosos, e outros, para discutir a emergência da AIDS na África. Produzido pela DATA (Debt, AIDS, Trade Africa), fundação agora conhecida como ONE.

Dave Stewart retrabalhou a canção 'American Prayer' em 2008 quando chegou à conclusão que ela seria para Barack Obama um "novo hino para a mudança", e que ele seria a continuação do trabalho de Martin Luther King.
Ele também produziu um vídeo com uma série de outras celebridades, liberando-o no YouTube e no blog 'Huffington Post' em 21 de agosto de 2008, pouco antes da Convenção Nacional Democrata de 2008.

Vídeo bônus: Dave Stewart, Bono, Edge e Beyoncé em um ensaio da canção para o concerto '46664':

»»Clique e leia mais

Miss Sarajevo - Tradução

Is there a time for keeping your distance
Existe um tempo para manter sua distância

A time to turn your eyes away
Um tempo para virar seus olhos

Is there a time for keeping your head down
Existe um tempo para manter sua cabeça abaixada

For getting on with your day
Para ir em frente com seu dia

Is there a time for kohl and lipstick
Existe um tempo para batom e lápis de olho

A time for cutting hair
Um tempo para cortar o cabelo

Is there a time for high street shopping
Existe um tempo para compras na avenida

To find the right dress to wear
Para encontrar o vestido certo para se usar

Here she comes
Lá vem ela

Heads turn around
Cabeças viram ao redor

Here she comes
Lá vem ela

To take her crown
Para receber sua coroa

Is there a time to run for cover
Existe um tempo para correr para os abrigos

A time for kiss and tell
Um tempo para beijar e contar

Is there a time for different colours
Existe um tempo para cores diferentes

Different names you find it hard to spell
Nomes diferentes que você achar que é difícil soletrar

Is there a time for first communion
Existe um tempo para primeira comunhão

A time for East 17*
Um tempo para East 17

Is there a time to turn to Mecca**
Existe um tempo para voltar à Meca

Is there time to be a beauty queen
Existe um tempo para ser uma rainha da beleza

Here she comes
Lá vem ela

Beauty plays the clown
A bela interpretando o palhaço

Here she comes
Lá vem ela

Surreal in her crown
Surreal em sua coroa

Dici che il fiume
Você diz que o rio

Trova la via al mare
Encontra seu caminho para o mar

E come il fiume
E assim como o rio

Giungerai a me
Você virá para mim

Oltre i confini
Além das fronteiras

E le terre assetate
E dos desertos

Dici che come fiume
Você diz que, como o rio

Come fiume...
Como o rio

L'amore giungerà
O amor virá

L'amore...
Amor

E non so più pregare
E eu não consigo mais orar

E nell'amore non so più sperare
E eu não consigo mais acreditar no amor

E quell'amore non so più aspettare
E eu não consigo mais esperar pelo amor

Is there a time for tying ribbons
Existe um tempo para usar fitas de amarrar

A time for Christmas trees
Um tempo para árvores de Natal

Is there a time for laying tables
Existe um tempo para arrumar a mesa

And the night is set to freeze
E a noite está bastante fria

*East 17: banda de garotos (boy band) inglesa formada em 1991.
**Mecca: terceira maior cidade da Arábia Saudita, considerada o local mais sagrado de reunião da religião islâmica.

»»Clique e leia mais

Fatos extras

Em 1979, após ser renomeado "The U2's", a banda tocou para apenas 9 pessoas no The Hope and Anchor Inn em Islington. Muitos observadores de gravadoras de discos estavam presentes, mas Edge quebrou uma corda da guitarra no meio do show e a banda deixou o palco sem retornar.
Dias depois, o grupo teve o nome trocado de novo em anúncios promocionais para o show, dessa vez sendo chamado "v2". Mas este show recebeu elogios no Record Mirror.
E para completar, em outro show o U2 foi anunciado como "UR" no Canning Town Bridgehouse.

Em 1980, o U2 tocou no Hammersmith Odeon em Londres como banda de apoio do Talking Heads.

O U2 fez o seu primeiro show no Canadá, no El Mocambo de Toronto, em 09 de Dezembro de 1980. Inspirado e com raiva pelo assassinato de John Lennon na noite anterior, a banda fez um show emocional que ganhou críticas delirantes na mídia local.

No Paradise Theather em Boston, Massachusetts, o U2 tocou como apoio da banda Barooga de Detroit, mas a maioria da platéia saiu depois de ver o show do U2.
Logo após a turnê dos EUA, retornaram para fazer o primeiro de dois show esgotados no London Lyceum, recebendo um elogio enorme da crítica pelos shows. Os shows foram descritos no Record Mirror como "o show de 1981".

Em dezembro de 1982, antes do show em Estocolmo, o U2 filmou o vídeo de "New Year's Day" no campo sueco durante o dia.

Em 1982, quando o U2 fez um show em Belfast, tocaram "Sunday Bloody Sunday" pela primeira vez naquele lugar. Introduzindo a música, Bono disse à platéia que não era uma música rebelde, e prometeu que se a multidão não gostasse, eles nunca mais tocariam a música de novo em Belfast. A multidão urrou com aprovação quando a música terminou.

Para o último show agendado na turnê 'The Joshua Tree', os Dalton Brothers fizeram mais uma aparição mas dessa vez no meio do show do U2 e na verdade era a equipe do U2 vestida como o alter-ego da banda.

Em 1987 no Sun Devil Stadium, Tempe, Arizona, para o primeiro de dois shows a serem usados no filme Rattle and Hum, os ingressos foram vendidos a $5 cada para esses shows. A primeira noite não funcionou, já que Bono reagiu contra a severidade de ser filmado para um filme, o que não permitiu espontaneidade de palavras ou ação.
Na segunda noite, Bono limitou suas extravagâncias e a filmagem foi um grande sucesso.

Em 1989, fazendo o último de três shows em Dortmund, Alemanha, Bono encurtou o show quando ele teve problemas cantando "Love Rescue Me". O show durou apenas 75 minutos, e muitos na multidão expressaram sua raiva através de vaias e bagunça.
Dois dias depois em um show em Amsterdã, Holanda, o show foi encurtado de novo quando a voz do Bono apresentou problema. A banda decidiu reembolsar cada ingresso para esse show, e quando dois shows adicionais foram cancelados por causa dos problemas vocais do Bono, a banda anunciou quatro novos shows para depois do Ano Novo.
Enquanto fazia o terceiro de quatro shows de fim de ano no Point Depot em Dublin, Bono soltou o agora famoso discurso "Dream It All Up Again" no começo de "Love Rescue Me": "Nos divertimos muito nos últimos meses, e acabamos chegando à conclusão que não sabíamos muito sobre algumas músicas que tocamos - e ainda não sabemos muito sobre elas, mas foi divertido! (pausa) De qualquer maneira, obrigado por nos acompanhar. Não seria o mesmo sem vocês. (aplausos) Algumas pessoas vieram de lugares bem distantes para estar aqui hoje à noite. (aplausos) Isso -- eu estava explicando às pessoas outra noite, mas não me devo ter feito entender -- é apenas o fim de alguma coisa para o U2. E é por isso que estamos fazendo esse shows -- e estamos tocando uma festa para nós mesmos e vocês. Não é grande coisa, é apenas --nós temos que ir e ... e sonhar tudo de novo".

Bono e a esposa Ali voaram para Sarajevo em 1995, onde eles passaram alguns dias bem divulgados celebrando o Ano Novo na cidade que foi muito estragada por uma guerra étnica. Câmeras seguiram o casal por todo o lado, e Bono às vezes proporcionou grandes oportunidades de fotos para a mídia. Eles se encontraram com oficiais da cidade, fizeram um social numa boate de Sarajevo, e Bono sentou para uma coletiva de imprensa onde ele discutiu sua visita, a reportagem ao vivo via satélite em 1993 de Bill Carter, e a história por trás da música "Miss Sarajevo", entre outras coisas.

»»Clique e leia mais

Novo disco do U2 sai no 1º semestre de 2011

Paul McGuinness, empresário do U2, contou ao jornal Irish Times, que o próximo disco do grupo deve sair ainda no primeiro semestre de 2011.
Batizado provisoriamente de 'Songs Of Ascent', o disco terá “som para clubes noturnos”, nas palavras de Bono, em entrevista recente à revista Rolling Stone.
A banda já tem apresentado algumas músicas novas ao vivo, como Mercy, Every Breaking Wave e North Star.
"Eu espero um novo disco do U2 mais cedo do que qualquer um pensa. Acho que no começo de 2011, antes da próxima etapa da turnê americana, que começa em maio", disse McGuinness.
O novo álbum será o sucessor de 'No Line On The Horizon', lançado no ano passado. O disco não teve o mesmo impacto de outros lançamentos do U2, mas de acordo com o empresário, não foi um fracasso, já que vendeu até agora mais de 5 milhões de cópias.
Apesar do disco anterior 'How to Dismantle and Atomic Bomb', de 2004, ter vendido o dobro de 'No Line On The Horizon', Mcguinness alega que houve uma grande queda nas vendas de discos nos últimos anos, motivada pelos downloads ilegais de músicas.
Anunciado como um disco que iria revolucionar a música, 'No Line On The Horizon' não foi muito bem aceito pelos fãs da banda e talvez não agradou o próprio U2, que vem tocando pouquíssimas canções deste álbum nesta nova fase da turnê '360°'.

agradecimento: http://www.kissfm.com.br/

»»Clique e leia mais

U2 e Green Day tocaram juntos no renascimento de Nova Orleans em 2006

No dia 29 de agosto de 2005, um furacão devastou Nova Orleans, uma das mais charmosas cidades dos EUA, conhecida pela sua boa música e pelo povo sorridente, hospitaleiro e um dos mais pobres do país.
Mais de mil pessoas morreram na passagem do furacão Katrina, um dos mais devastadores a atingir território americano.
Na reabertura do estádio Superdome, destruído pelo furacão, na cidade de Nova Orleans, U2 e Green Day fizeram juntos uma apresentação histórica.
No intervalo do jogo, decidido entre The Saints e dos Atlanta Falcons, as duas bandas tocaram "The Saints Are Coming", cover da banda escocesa 'The Skids', gravada como forma de ajudar as vítimas da catástrofe natural que devastou o sul dos EUA. "Quando recebemos o convite para tocar na reabertura do Superdome logo pensamos em 'The Saints Are Coming'", disse o guitarrista The Edge à NME.
"Parece ter sido feita para a ocasião."
Todas as verbas angariadas com a comercialização do single reverteram à favor da associação de solidariedade 'Music Rising', uma iniciativa do guitarrista do U2, The Edge, em parceria com o produtor Bob Ezrin e a marca de guitarras Gibson.
A Music Rising se propôs à reconstruir o centro musical e cultural da região atingida pelo Furacão Katrina, ajudando mais de dois mil artistas a substituirem os instrumentos perdidos ou danificados.
Além da versão para "The Saints Are Coming", o Green Day tocou, antes do jogo, o seu sucesso "Wake Me Up When September Ends". Já o U2 emendou "Beautiful Day" em 'The Saints Are Coming', para dar o pontapé inicial a segunda parte do desafio. O encontro foi presenciado por quase 70 mil espectadores.

»»Clique e leia mais

O concerto do 'Feedback' na St. Fintan's School em Dublin

Em 11 de abril de 1977, o Feedback fez seu segundo concerto, agora na escola secundária para garotos, St. Fintans High School.

A performance dos garotos desta vez teve a presença de duas garotas nos backing vocais, sendo que uma delas também tocou flauta.
Em uma apresentação de 40 minutos aproximadamente, os inexperientes rapazes fizeram um show só de covers que consistia em canções populares da época.
O setlist completo é desconhecido, mas 5 canções tocadas por eles nesta apresentação foram:

1.Show Me The Way

2.Johnny B. Goode

3.Nights In White Satin

4.Peaceful Easy Feeling

5.Suffragette City


Trecho do livro U2 BY U2:

Edge: Em Saint Fintan, já tínhamos um repertório um pouco mais vasto. Mas, lembrei-me, num momento de pânico uns vinte minutos antes do início do espetáculo, que nunca tínhamos conseguido tocar nenhuma música até o fim, por isso, não havia final. Nunca levamos nada até o fim. Lembro de estar sentado nuns degraus tentando convencer o Larry e o Adam a terminar algumas músicas.

Bono: Não éramos lá muito bons. E acho que continuamos sem o ser durante bastante tempo.

Edge: O Bono levou duas moças, a Orla Dunne e a Stella McCormick. Deve ter achado que isso ia avivar um pouco o nosso som.

Adam: O Bono decidiu que a banda precisava de um coro sexy.

Bono: Eu achava que a banda precisava de sexo! Acho que foi isso. Elas eram da minha turma na Mount Temple, cantavam no coro e eram as duas um pouco hippies. Era muito sensual, ambas cantavam e a Orla ainda tocava flauta. Na banda, cada um escolhia o seu próprio material. O Adam escolheu os Eagles, o Edge optou por Rory Gallagher e a minha escolha foi a pior de todas. Eu fui responsável por ‘Nights In White Satin’ dos Moody Blues. Achei que ia ficar fantástico com o coro sexy das garotas e com a flauta, mas foi um desastre. Era muito complicado para nós, tinha mais de quatro acordes.

Edge: A Orla e a Stella vieram falar comigo antes do espetáculo e me perguntaram: “David, não quer cantar? O Bono não sabe cantar muito bem”. E eu fiz a única coisa que podia, menti. Disse: “Eu acho que ele canta lindamente, não acham que ele canta bem? Estão completamente enganadas, ele é um grande cantor”. Eu sabia que elas tinham razão, mas eu jamais iria subir no palco para cantar. Elas insistiram: “Ele está sempre gritando e as pessoas nem conseguem perceber a letra”. E eu retorqui: “Que tolice! Eu adoro ouvi-lo cantar”. Depois inventei que tinha que ir trocar as cordas e fugi dali. O Bono, no início, usava apenas o volume e a energia como uma espécie de tática de choque para captar a atenção das pessoas. Não foi propriamente sutil, mas valia pelo empenho dele. Claro que devia ter ajudado se tivéssemos um PA (sistema de som) adequado, em vez de a voz dele ser amplificada através de um amplificador de guitarra.

»»Clique e leia mais